مزامیر 77:16 - Persian Old Version

¹⁶ آبها تو را دید، ای خداآبها تو را دیده، متزلزل شد. لجهها نیز سخت مضطرب گردید.

هزارۀ نو

¹⁶ خدایا، آبها تو را دیدند؛ آبها تو را دیدند و به تلاطم درآمدند؛ و ژرفناها به لرزه افتادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ آبها وقتی تو را دیدند به عقب رفتند و اعماق دریا به لرزه درآمد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ ای خدا، وقتی آبها تو را دیدند، ترسیدند و اعماق دریا به لرزه درآمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ ای خدا، وقتی آب‌ها تو را دیدند، ترسیدند و اعماق دریا به لرزه درآمدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ آبها تو را دید، ای خدا، آبها تو را دیده، پریشان شد. ژرفاها نیز سخت مضطرب گردید.

مزامیر 77:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 48:5

و الان دو پسرت که در زمین مصربرایت زاییده شدند، قبل از آنکه نزد تو به مصربیایم، ایشان از آن من هستند، افرایم و منسی مثل روبین و شمعون از آن من خواهند بود.

خروج 14:21

پس موسی دست خود را بر دریا دراز کرد و خداوند دریا را به بادشرقی شدید، تمامی آن شب برگردانیده، دریا راخشک ساخت و آب منشق گردید.

خروج 6:6

بنابراین بنیاسرائیل رابگو، من یهوه هستم، و شما را از زیر مشقتهای مصریان بیرون خواهم آورد، و شما را از بندگی ایشان رهایی دهم، و شما را به بازوی بلند و به داوری های عظیم نجات دهم.

حَبَقوق 3:15

با اسبان خود بردریا و بر انبوه آبهای بسیار خرامیدی.