مزامیر 77:10 - Persian Old Version

¹⁰ پس گفتم این ضعف من است. زهی سالهای دست راست حضرت اعلی!

هزارۀ نو

¹⁰ آنگاه گفتم: «این ضعف من است.» زِهی سالهای دست راست آن متعال!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ سپس به خود می‌گویم: «این از ضعف من است که چنین فکر می‌کنم. پس سالهایی را که دست خداوند قادر متعال در کار بوده است به یاد خواهم آورد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پس گفتم: «درد من این است که رفتار خدا با من عوض شده است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پس گفتم: «آنچه مرا رنج می‌دهد این است که خدا مانند قبل رفتار نمی‌کند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس گفتم: «این ضعف من است.» چه شگفت انگیز است سالهای دست راست آن متعال!

مزامیر 77:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 42:3

کیست که مشورت را بیعلم مخفی میسازد. لکن من به آنچه نفهمیدم تکلم نمودم. به چیزهایی که فوق ازعقل من بود و نمی دانستم.

مزامیر 116:11

درپریشانی خود گفتم که «جمیع آدمیان دروغ گویند.»

مزامیر 31:22

و اما من درحیرت خود گفتم که از نظر تو منقطع شدهام. لیکن چون نزد تو فریاد کردم آواز تضرع مرا شنیدی.

مزامیر 73:22

و من وحشی بودم ومعرفت نداشتم و مثل بهایم نزد تو گردیدم.

مزامیر 77:5

درباره ایام قدیم تفکرکردهام. درباره سالهای زمانهای سلف.

خروج 15:6

دست راست توای خداوند، به قوت جلیل گردیده.دست راست توای خداوند، دشمن را خردشکسته است.

اِشعیا 63:15

از آسمان بنگر و از مسکن قدوسیت وجلال خویش نظر افکن. غیرت جبروت تو کجااست؟ جوشش دل و رحمت های تو که به من نمودی بازداشته شده است.

مَرقُس 9:24

در ساعت پدر طفل فریادبرآورده، گریهکنان گفت: «ایمان میآورمای خداوند، بیایمانی مرا امداد فرما.»

تثنیه 4:34

و آیا خدا عزیمت کرد که برود وقومی برای خود از میان قوم دیگر بگیرد باتجربهها و آیات و معجزات و جنگ و دست قوی و بازوی دراز شده و ترسهای عظیم، موافق هرآنچه یهوه خدای شما برای شما در مصر درنظر شما بعمل آورد؟