مزامیر 75:5 - Persian Old Version

⁵ شاخهای خود را به بلندی میفرازید. و با گردن کشی سخنان تکبرآمیز مگویید.»

هزارۀ نو

⁵ شاخهایتان را به بلندی برمیفرازید، و با گردنِ افراشته سخن مگویید!“»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ و از بلندپروازی و لاف زدن دست بردارند.»

مژده برای عصر جدید

⁵ و از روی غرور و تکبّر سخن نگویند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ فخرفروشی ننمایند، و با تکبّر سخن نگویند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ شاخهای خود را به بلندی میفرازید. و با گردنکشی سخنان تکبرآمیز مگویید.»

مزامیر 75:5 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 30:8

پس مثل پدران خود گردن خود را سخت مسازیدبلکه نزد خداوند تواضع نمایید و به قدس او که آن را تا ابدالاباد تقدیس نموده است داخل شده، یهوه خدای خود را عبادت نمایید تا حدت خشم او از شما برگردد.

مزامیر 66:7

در توانایی خود تا به ابد سلطنت میکند و چشمانش مراقب امتها است. فتنه انگیزان خویشتن را برنیفرازند، سلاه.

خروج 32:9

و خداوند به موسی گفت: «این قوم را دیدهام و اینک قوم گردنکش میباشند.

اِشعیا 48:4

چونکه دانستم که تو سخت دل هستی و گردنت بند آهنین و پیشانی تو برنجین است.

حزقیال 2:4

و پسران ایشان سخت رو و قسی القلب هستند و من تو را نزد ایشان میفرستم تا به ایشان بگویی: خداوند یهوه چنین میفرماید.

اعمال رسولان 7:51

ای گردنکشان که به دل و گوش نامختونید، شما پیوسته با روحالقدس مقاومت میکنید، چنانکه پدران شما همچنین شما.

تثنیه 31:27

زیرا که من تمرد و گردن کشی شمارا میدانم، اینک امروز که من هنوز با شما زنده هستم بر خداوند فتنه انگیختهاید، پس چند مرتبه زیاده بعد از وفات من.