مزامیر 75:4 - Persian Old Version

⁴ متکبران را گفتم: «فخر مکنید!» و به شریران که «شاخ خود را میفرازید.

هزارۀ نو

⁴ فخرفروشان را می‌گویم: ”دیگر فخر مفروشید!“، و شریران را می‌گویم: ”شاخ خود را برمیفرازید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ «به متکبران و شروران می‌گویم که مغرور نباشند

مژده برای عصر جدید

⁴ به اشخاص متکبّر می‌گویم که مغرور نباشند و به شریران امر می‌کنم که به قدرت خود نبالند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ به اشخاص متکبّر می‌گویم که مغرور نباشند و به شریران که به قدرت خود نبالند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ متکبران را گفتم: "فخر مکنید!" و به شریران که "شاخ خود را میفرازید."

مزامیر 75:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 148:14

واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنیاسرائیل که قوم مقرب او میباشند. هللویاه!

مزامیر 68:3

اما صالحان شادی کنند و در حضور خدا به وجد آیند و به شادمانی خرسند شوند.

مزامیر 89:17

زیرا که فخر قوت ایشان تو هستی و به رضامندی تو شاخ ما مرتفع خواهد شد.

مزامیر 94:8

او که گوش را غرس نمود، آیانمی شنود؟ او که چشم را ساخت، آیا نمی بیند؟

مزامیر 97:5

کوهها ازحضور خداوند مثل موم گداخته میشود، ازحضور خداوند تمامی جهان.

امثال 1:22

که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی میکنند و احمقان از معرفت نفرت مینمایند؟

امثال 8:5

ای جاهلان زیرکی را بفهمید وای احمقان عقل رادرک نمایید.

امثال 9:6

جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

زَکریا 1:21

و گفتم: «اینان برای چهکار میآیند؟» او در جواب گفت: «آنهاشاخها میباشند که یهودا را چنان پراکنده نمودهاند که احدی سر خود را بلند نمی تواند کردو اینها میآیند تا آنها را بترسانند و شاخهای امت هایی را که شاخ خود را بر زمین یهودابرافراشته، آن را پراکنده ساختهاند بیرون افکنند.»

۱سموئیل 2:8

فقیر را از خاک برمی افرازد. و مسکین را از مزبله برمی دارد تا ایشان را با امیران بنشاند. و ایشان راوارث کرسی جلال گرداند. زیرا که ستونهای زمین از آن خداوند است. و ربع مسکون را بر آنهااستوار نموده است.