مزامیر 75:1 - Persian Old Version

¹ تو را حمد میگوییم! ای خدا تو راحمد میگوییم! زیرا نام تو نزدیک است و مردم کارهای عجیب تو را ذکر میکنند.

هزارۀ نو

¹ خدایا، تو را سپاس می‌گوییم؛ تو را سپاس می‌گوییم زیرا نام تو نزدیک است، و مردم از کارهای شگفت تو خبر می‌د‌هند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ تو را سپاس می‌گویم ای خدا، تو را سپاس می‌گویم! تو به ما نزدیک هستی و ما کارهای شگفت‌انگیز تو را اعلام می‌کنیم.

مژده برای عصر جدید

¹ خدایا، تو را شکر می‌کنیم و از تو سپاسگزاریم. نام تو را می‌خوانیم و کارهای عجیب تو را در همه‌جا اعلام می‌نماییم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خدایا، تو را شکر می‌کنیم و از تو سپاسگزاریم. تو را سپاس می‌گوییم زیرا نام تو نزدیک است، و کارهای عجیب تو را اعلام می‌نماییم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ تو را حمد می‌گوییم! ای خدا، تو را حمد می‌گوییم! زیرا نام تو نزدیک است و مردم کارهای عجیب تو را پیام می‌کنند.

مزامیر 75:1 Iomraidhean Croise

مزامیر 138:2

به سوی هیکل قدس توعبادت خواهم کرد و نام تو را حمد خواهم گفت، بهسبب رحمت و راستی تو. زیرا کلام خود را برتمام اسم خود تمجید نمودهای.

مزامیر 145:18

خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی میخوانند.

مزامیر 44:1

ای خدا به گوشهای خود شنیدهایم وپدران ما، ما را خبر دادهاند، از کاری که در روزهای ایشان و در ایام سلف کردهای.

مزامیر 50:1

خدا، خدا یهوه تکلم میکند و زمین رااز مطلع آفتاب تا به مغربش میخواند.

مزامیر 57:1

ای خدا بر من رحم فرما، بر من رحم فرما! زیرا جانم در تو پناه میبرد، و درسایه بالهای تو پناه میبرم تا این بلایا بگذرد.

مزامیر 58:1

آیا فی الحقیقت به عدالتی که گنگ است سخن میگویید؟ وای بنی آدم آیابه راستی داوری مینمایید؟

مزامیر 76:1

خدا در یهودا معروف است و نام او دراسرائیل عظیم!

خروج 23:21

از او با حذر باش و آواز او را بشنو و از او تمرد منما زیرا گناهان شما را نخواهد آمرزید، چونکه نام من در اوست.

اِرمیا 10:6

ای یهوه مثل تو کسی نیست! تو عظیم هستی و اسم تو در قوت عظیم است!

تثنیه 4:7

زیرا کدام قوم بزرگ است که خدا نزدیک ایشان باشدچنانکه یهوه، خدای ما است، در هروقت که نزداو دعا میکنیم؟