مزامیر 74:6 - Persian Old Version

⁶ و الان همه نقشهای تراشیده آن را به تبرها و چکشها خرد میشکنند.

هزارۀ نو

⁶ ایشان همۀ کنده‌کاریهای آن را با تیشه و تبر خویش در هم شکستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ تمام نقشهای تراشیده را با گرز و تبر خرد کردند

مژده برای عصر جدید

⁶ تمام نقش‌های تراشیده شده را با چکش و تبر خراب کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ تمام نقش‌های تراشیده شده را با چکش و تبر خراب کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و الآن همه نقشهای تراشیده آن را به تبرها و چکشها خرد می‌شکنند.

مزامیر 74:6 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 6:18

و دراندرون خانه چوب سرو آزاد منبت به شکل کدوها و بسته های گل بود چنانکه همهاش سروآزاد بود و هیچ سنگ پیدا نشد.

۱پادشاهان 6:29

و بر تمامی دیوارهای خانه، به هر طرف نقشهای تراشیده شده کروبیان و درختان خرما وبسته های گل در اندرون و بیرون کند.

۱پادشاهان 6:32

پس آن دو لنگه از چوب زیتون بود و بر آنها نقشهای کروبیان و درختان خرما و بسته های گل کند و به طلا پوشانید. وکروبیان و درختان خرما را به طلا پوشانید.

۱پادشاهان 6:35

و بر آنها کروبیان و درختان خرما و بسته های گل کند و آنها را به طلایی که موافق نقشها ساخته بود، پوشانید.