مزامیر 74:21 - Persian Old Version

²¹ مظلومان به رسوایی برنگردند. مساکین و فقیران نام تو را حمدگویند.

هزارۀ نو

²¹ مگذار کوبیدگان با رسوایی واپس نشینند. باشد که ستمدیگان و نیازمندان نام تو را بستایند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ نگذار قوم مظلوم تو بیش از این رسوا شوند. ایشان را نجات ده تا تو را ستایش کنند.

مژده برای عصر جدید

²¹ مظلومان را شرمنده مکن، تا مردم مسکین و نیازمند نام تو را ستایش کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ مظلومان را شرمنده نکن. تا مردم ستم‌دیده و نیازمند نام تو را ستایش کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ مظلومان به رسوایی برنگردند. مسکینان و فقیران نام تو را حمد گویند.

مزامیر 74:21 Iomraidhean Croise

عِزرا 3:11

و بر یکدیگر میسراییدند و خداوندرا تسبیح و حمد میگفتند، که «او نیکوست زیراکه رحمت او بر اسرائیل تا ابدالاباد است» وتمامی قوم به آواز بلند صدا زده، خداوند را بهسبب بنیاد نهادن خانه خداوند، تسبیح میخواندند.

مزامیر 103:6

خداوند عدالت را بهجا میآورد و انصاف رابرای جمیع مظلومان.

مزامیر 109:22

زیرا که من فقیر و مسکین هستم ودل من در اندرونم مجروح است.

مزامیر 12:5

خداوند میگوید: «بهسبب غارت مسکینان و ناله فقیران، الان برمی خیزم و او را در نجاتی که برای آن آه میکشد برپا خواهم داشت».

مزامیر 35:10

همه استخوانهایم میگویند «ای خداوندکیست مانند تو که مسکین را از شخص قوی تر ازاو میرهاند و مسکین وفقیر را از تاراج کننده وی.»

مزامیر 9:18

زیرا مسکین همیشه فراموش نخواهد شد؛ امید حلیمان تا به ابد ضایع نخواهد بود.

اِشعیا 45:17

اما اسرائیل به نجات جاودانی از خداوند ناجی خواهند شد و تا ابدالاباد خجل و رسوا نخواهند گردید.

اِرمیا 33:11

در آنها آوازشادمانی و آواز سرور و آواز داماد و آواز عروس و آواز کسانی که میگویند یهوه صبایوت راتسبیح بخوانید زیرا خداوند نیکو است و رحمت او تا ابدالاباد است، بار دیگر شنیده خواهد شد وآواز آنانی که هدایای تشکر به خانه خداوندمی آورند. زیرا خداوند میگوید اسیران این زمین را مثل سابق باز خواهم آورد.