مزامیر 74:19 - Persian Old Version

¹⁹ جان فاخته خود را بهجانور وحشی مسپار. جماعت مسکینان خود را تا به ابد فراموش مکن.

هزارۀ نو

¹⁹ جان کبوتر خود را به جانوران وحشی مسپار، و حیات ستمدیدگان خود را تا به ابد فراموش مکن!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ قوم ستمدیدهٔ خود را برای همیشه ترک نکن؛ کبوتر ضعیف خود را به چنگ پرندهٔ شکاری مسپار!

مژده برای عصر جدید

¹⁹ قوم بیچاره‌ات را فراموش نکن و قوم خود را به دست دشمنانشان رها مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ قوم ستم‌دیدهٔ خود را برای همیشه فراموش نکن، و کبوتر ضعیف خود را به چنگ پرندهٔ شکاری مسپار!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ جان فاخته خود را به ‌جانور وحشی مسپار. جماعت مسکینان خود را تا به ابد فراموش مکن.

مزامیر 74:19 Iomraidhean Croise

مزامیر 10:12

ای خداوند برخیز! ای خدا دست خود رابرافراز! و مسکینان را فراموش مکن.

مزامیر 68:10

جماعت تو درآن ساکن شدند. ای خدا، به جود خویش برای مساکین تدارک دیدهای.

مزامیر 68:13

اگرچه در آغلهاخوابیده بودید، لیکن مثل بالهای فاخته شده ایدکه به نقره پوشیده است و پرهایش به طلای سرخ.

مزامیر 72:2

و او قوم تو را به عدالت داوری خواهد نمود و مساکین تو را به انصاف.

مزامیر 9:18

زیرا مسکین همیشه فراموش نخواهد شد؛ امید حلیمان تا به ابد ضایع نخواهد بود.

غزل غزلها 2:14

ای کبوتر من که در شکافهای صخره و درستر سنگهای خارا هستی، چهره خود را به من بنما و آوازت را به من بشنوان زیرا که آواز تو لذیذو چهره ات خوشنما است.

غزل غزلها 4:1

اینک تو زیبا هستیای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی و چشمانت از پشت برقع تومثل چشمان کبوتر است و موهایت مثل گله بزهااست که بر جانب کوه جلعاد خوابیدهاند.

غزل غزلها 6:9

اما کبوتر من و کامله من یکی است. او یگانه مادرخویش و مختاره والده خود میباشد. دختران اورا دیده، خجسته گفتند. ملکهها و متعهها بر اونگریستند و او را مدح نمودند.

اِشعیا 60:8

اینها کیستند که مثل ابر پرواز میکنند ومانند کبوتران بر وزنهای خود؟

صَفَنیا 3:12

اما در میان تو قومی ذلیل ومسکین باقی خواهم گذاشت و ایشان بر اسم خداوند توکل خواهند نمود.

مَتّی 10:16

هان، من شما را مانند گوسفندان در میان گرگان میفرستم؛ پس مثل مارها هوشیار و چون کبوتران ساده باشید.