مزامیر 74:10 - Persian Old Version

¹⁰ ای خدا، دشمن تا به کی ملامت خواهد کرد؟ وآیا خصم، تا به ابد نام تو را اهانت خواهد نمود؟

هزارۀ نو

¹⁰ تا به کِی، خدایا، خصم ریشخند کند؟ آیا دشمن تا ابد بر نام تو اهانت روا دارد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ای خدا، تا به کی به دشمن اجازه می‌دهی به نام تو اهانت کند؟

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خدایا، تا به کی به دشمنانت اجازه می‌دهی که به تو توهین کنند؟ آیا آنان همیشه نام تو را بی‌حرمت خواهند ساخت؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خدایا، تا به کی اجازه می‌دهی، دشمنان تو را مسخره کنند؟ آیا برای همیشه نام تو را بی‌حرمت خواهند ساخت؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ ‌ای خدا، دشمن تا به کی ملامت خواهد کرد؟ و آیا خصم، تا به ابد نام تو را اهانت خواهد نمود؟

مزامیر 74:10 Iomraidhean Croise

مزامیر 44:16

ازآواز ملامت گو و فحاش، از روی دشمن و انتقام گیرنده.

مزامیر 6:4

ای خداوند، رجوع کن و جانم را خلاصی ده! به رحمت خویش مرا نجاتبخش!

مزامیر 79:12

وجزای هفت چندان به آغوش همسایگان مارسان، برای اهانتی که به تو کردهاند، ای خداوند.

مزامیر 89:46

تا به کیای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟

اِشعیا 37:23

کیست که او را اهانت کرده، کفر گفتهای و کیست که بر وی آواز بلند کرده، چشمان خود را به علیین افراشتهای؟ مگر قدوس اسرائیل نیست؟

دانیال 12:6

و یکی از ایشان به آن مرد ملبس به کتان که بالای آبهای نهر ایستاده بود گفت: «انتهای این عجایب تا بکی خواهد بود؟»

مکاشفه 6:10

که به آواز بلندصدا کرده، میگفتند: «ای خداوند قدوس و حق، تا به کی انصاف نمی نمایی و انتقام خون ما را ازساکنان زمین نمی کشی؟»