مزامیر 73:9 - Persian Old Version

⁹ دهان خود را بر آسمانها گذاردهاند وزبان ایشان در جهان گردش میکند.

هزارۀ نو

⁹ دهانشان را بر ضد آسمان می‌گشایند، و زبانشان بر زمین جولان می‌دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ به خدایی که در آسمان است کفر می‌گویند و به انسانی که بر زمین است فحاشی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁹ حرفهای کفرآمیز به ضد خدا می‌زنند، و با گستاخی بر مردم حکمرانی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ حرف‌های کُفرآمیز به ضد خدا می‌زنند، و با دیگران با گستاخی برخورد می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ دهان خود را به ضد آسمانها گذارده‌اند و زبان ایشان در جهان در گردش است.

مزامیر 73:9 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 32:15

پس حال، حزقیا شما را فریب ندهد و شما را به اینطور اغوا ننماید و بر اواعتماد منمایید، زیرا هیچ خدا از خدایان جمیع امتها و ممالک قادر نبوده است که قوم خود را ازدست من و از دست پدرانم رهایی دهد، پس به طریق اولی خدای شما شما را از دست من نخواهد رهانید.»

ایّوب 21:14

و به خدا میگویند: از ما دور شو زیراکه معرفت طریق تو را نمی خواهیم.

مزامیر 52:4

همه سخنان مهلک را دوست میداری، ای زبان حیله باز!

خروج 5:2

فرعون گفت: «یهوه کیست که قول او را بشنوم و اسرائیل را رهایی دهم؟ یهوه رانمی شناسم و اسرائیل را نیز رها نخواهم کرد.»

دانیال 3:15

الان اگر مستعد بشوید که چون آواز کرنا و سرنا و عود و بربط و سنتور وکمانچه و هر قسم آلات موسیقی را بشنوید به روافتاده، تمثالی را که ساختهام سجده نمایید، (فبها) و اما اگر سجده ننمایید، در همان ساعت در میان تون آتش ملتهب انداخته خواهید شد وکدام خدایی است که شما را از دست من رهایی دهد.»

دانیال 7:25

و سخنان به ضدحضرت اعلی خواهد گفت و مقدسان حضرت اعلی را ذلیل خواهد ساخت و قصد تبدیل نمودن زمانها و شرایع خواهد نمود و ایشان تا زمانی ودو زمان و نصف زمان بهدست او تسلیم خواهندشد.

لوقا 18:4

و تا مدتی به وی اعتناننمود ولکن بعد از آن با خود گفت هرچند از خدا نمی ترسم و از مردم باکی ندارم،

یعقوب 3:6

وزبان آتشی است! آن عالم ناراستی در میان اعضای ما زبان است که تمام بدن را میآلاید ودایره کائنات را میسوزاند و از جهنم سوخته میشود!

مکاشفه 13:6

پس دهان خود را به کفرهای برخدا گشود تا بر اسم او و خیمه او و سکنه آسمان کفر گوید.