مزامیر 73:7 - Persian Old Version

⁷ چشمان ایشان از فربهی بدرآمده است و از خیالات دل خود تجاوز میکنند.

هزارۀ نو

⁷ چشمانشان از فربهی به در آمده است و خیالات دل ایشان را حد و مرزی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ قلبشان مملو از خباثت است و از فکرشان شرارت تراوش می‌کند.

مژده برای عصر جدید

⁷ دلهایشان پُر از شرارت است و افکار شرارت‌آمیز در سر خود می‌پرورانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ چشمانشان از فربهی بیرون زده است، و افکارشان مملو از شرارت‌ است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ چشمان ایشان از چاقی به در آمده است و خیالات دلشان را حد و مرزی نیست.

مزامیر 73:7 Iomraidhean Croise

اِستر 3:11

و پادشاه به هامان گفت: «هم نقره و هم قوم را به تودادم تا هرچه در نظرت پسند آید به ایشان بکنی.»

ایّوب 15:27

چونکه روی خود را به پیه پوشانیده، و کمر خود را با شحم ملبس ساخته است.

مزامیر 119:70

دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم.

مزامیر 17:10

دل فربه خود را بستهاند. به زبان خویش سخنان تکبرآمیزمی گویند.

مزامیر 17:14

از آدمیان، ای خداوند، بهدست خویش، از اهل جهان که نصیب ایشان در زندگانی است. که شکم ایشان را به ذخایرخود پرساختهای و از اولاد سیر شده، زیادی مال خود را برای اطفال خویش ترک میکنند.

مزامیر 73:12

اینک اینان شریر هستند که همیشه مطمئن بوده، در دولتمندی افزوده میشوند.

اِشعیا 3:9

سیمای رویهای ایشان به ضدایشان شاهد است و مثل سدوم گناهان خود رافاش کرده، آنها را مخفی نمی دارند. وای برجانهای ایشان زیرا که به جهت خویشتن شرارت را بعمل آوردهاند.

اِرمیا 5:28

فربه و درخشنده میشوند و در اعمال زشت هم از حد تجاوز میکنند. دعوی یعنی دعوی یتیمان را فیصل نمی دهند و با وجود آن کامیاب میشوند و فقیران را دادرسی نمی کنند.

حزقیال 16:49

اینک گناه خواهرت سدوم این بود که تکبر وفراوانی نان و سعادتمندی رفاهیت برای او ودخترانش بود و فقیران و مسکینان را دستگیری ننمودند.

۱سموئیل 25:2

و در معون کسی بود که املاکش در کرمل بود و آن مرد بسیار بزرگ بود و سه هزار گوسفند وهزار بز داشت، و گوسفندان خود را در کرمل پشم میبرید.

۱سموئیل 25:36

پس ابیجایل نزد نابال برگشت و اینک اوضیافتی مثل ضیافت ملوکانه در خانه خودمی داشت و دل نابال در اندرونش شادمان بودچونکه بسیار مست بود و تا طلوع صبح چیزی کم یا زیاد به او خبر نداد.