مزامیر 73:6 - Persian Old Version

⁶ بنابراین گردن ایشان به تکبر آراسته است وظلم مثل لباس ایشان را میپوشاند.

هزارۀ نو

⁶ از این رو، گردنبند کِبر بر گردنشان است، و تن‌پوشِ خشونت بر تنشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در نتیجه با تکبر راه می‌روند و به مردم ظلم می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁶ بنابراین به غرور آراسته‌اند، و به خشونت ملبّس شده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بنابراین به غرور آراسته‌ گشته، به خشونت ملبّس شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بنابراین گردن ایشان به تکبّر آراسته است و ظلم مثل لباس ایشان را می‌پوشاند.

مزامیر 73:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:42

و فرعون انگشترخود را از دست خویش بیرون کرده، آن را بردست یوسف گذاشت، و او را به کتان نازک آراسته کرد، و طوقی زرین بر گردنش انداخت.

اِستر 3:1

بعد از این وقایع، اخشورش پادشاه، هامان بن همداتای اجاجی را عظمت داده، به درجه بلند رسانید و کرسی او را از تمامی روسایی که با او بودند بالاتر گذاشت.

مزامیر 109:18

و لعنت رامثل ردای خود در برگرفت و مثل آب به شکمش درآمد و مثل روغن در استخوانهای وی.

مزامیر 109:29

جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.

امثال 1:9

زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.

امثال 3:31

بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.

امثال 4:17

چونکه نان شرارت را میخورند، و شراب ظلم رامی نوشند.

جامعه 8:11

چونکه فتوی برعمل بد بزودی مجرا نمی شود، از این جهت دل بنی آدم در اندرون ایشان برای بدکرداری جازم می شود.

غزل غزلها 4:9

ای خواهر و عروس من دلم را به یکی از چشمانت وبه یکی از گردن بندهای گردنت ربودی.

اِشعیا 3:19

و گوشوارهها و دستبندها و روبندها را،

اِرمیا 48:11

موآب از طفولیت خودمستریح بوده و بر دردهای خود نشسته است و ازظرف به ظرف ریخته نشده و به اسیری نرفته است. از این سبب طعمش در او مانده است وخوشبویی او تغییر نیافته است.

اِرمیا 48:29

غرور موآب و بسیاری تکبر او را وعظمت و خیلا و کبر و بلندی دل او را شنیدیم.

حزقیال 16:11

و تو را به زیورها زینت داده، دستبندها بردستت و گردن بندی بر گردنت نهادم.

دانیال 4:30

و پادشاه متکلم شده، گفت: «آیا این بابل عظیم نیست که من آن را برای خانه سلطنت به توانایی قوت و حشمت جلال خود بنا نمودهام؟»

میکاه 3:5

خداوند درباره انبیایی که قوم مرا گمراه میکنند و به دندانهای خود میگزند و سلامتی راندا میکنند و اگر کسی چیزی به دهان ایشان نگذارد با او تدارک جنگ میبینند، چنین میگوید:

تثنیه 32:15

لیکن یشورون فربه شده، لگد زد. تو فربه وتنومند و چاق شدهای. پس خدایی را که او راآفریده بود، ترک کرد. و صخره نجات خود راحقیر شمرد.

۱پطرس 5:5

همچنینای جوانان، مطیع پیران باشید بلکه همه با یکدیگر فروتنی را بر خود ببندید زیرا خدابا متکبران مقاومت میکند و فروتنان را فیض میبخشد.

داوران 8:26

و وزن گوشواره های طلایی که طلبیده بود هزار و هفتصد مثقال طلا بود، سوای آن هلالها و حلقهها و جامه های ارغوانی که برملوک مدیان بود، و سوای گردنبندهایی که برگردن شتران ایشان بود.