مزامیر 73:5 - Persian Old Version

⁵ مثل مردم در زحمت نیستند ومثل آدمیان مبتلا نمی باشند.

هزارۀ نو

⁵ همچون دیگران در زحمت نیستند، و به بلاهای آدمیان گرفتار نمی‌آیند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ مانند سایرین در زحمت نمی‌افتند و هیچ گرفتاری ندارند؛

مژده برای عصر جدید

⁵ مانند دیگران رنج و زحمت نمی‌کشند و گرفتاری‌های دیگران را هم ندارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ مانند دیگران در رنج نیستند و مصیبت‌های دیگران را هم ندارند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ مثل مردم در زحمت نیستند و مثل آدمیان مبتلا نمی‌باشند.

مزامیر 73:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 21:30

که شریران برای روز ذلت نگاه داشته میشوند و درروز غضب، بیرون برده میگردند.

ایّوب 21:6

هرگاه به یاد میآورم، حیران میشوم. و لرزه جسد مرا میگیرد.

ایّوب 21:9

خانه های ایشان، از ترس ایمن میباشد وعصای خدا بر ایشان نمی آید.

مزامیر 73:12

اینک اینان شریر هستند که همیشه مطمئن بوده، در دولتمندی افزوده میشوند.

۱قرنتیان 11:32

لکن هنگامی که بر ما حکم میشود، از خداوند تادیب میشویم مبادا با اهل دنیا بر ماحکم شود.

عبرانیان 12:8

لکن اگر بیتادیب میباشید، که همه از آن بهره یافتند، پس شماحرام زادگانید نه پسران.

مکاشفه 3:19

هرکه را من دوست میدارم، توبیخ وتادیب مینمایم. پس غیور شو و توبه نما.