مزامیر 73:3 - Persian Old Version

³ زیرا بر متکبران حسد بردم چون سلامتی شریران را دیدم.

هزارۀ نو

³ زیرا بر فخرفروشان حسد بردم، آنگاه که رفاه شریران را دیدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ زیرا بر کامیابی بدکاران و شریران حسد بردم.

مژده برای عصر جدید

³ زیرا از دیدن موفقیّت اشخاص متکبّر و شریر حسد می‌‌ورزیدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ زیرا از دیدن موفّقیّت اشخاص متکبّر و شریر دچار حسادت می‌شدم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ زیرا بر متکبّران حسد بردم، چون امنیّت شریران را دیدم.

مزامیر 73:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 12:6

خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک میسازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود میآورند.

ایّوب 17:8

راستان بهسبب این، حیران میمانند وصالحان خویشتن را بر ریاکاران برمی انگیزانند.

ایّوب 21:7

چرا شریران زنده میمانند، پیر میشوند و در توانایی قوی میگردند؟

ایّوب 24:23

ایشان را اطمینان میبخشد و بر آن تکیه مینمایند، اما چشمان اوبر راههای ایشان است.

مزامیر 10:5

راههای او همیشه استوار است. احکام تو از او بلند و بعید است. همه دشمنان خود را به هیچ میشمارد.

مزامیر 37:1

بهسبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.

مزامیر 37:7

نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.

امثال 23:17

دل تو به جهت گناهکاران غیور نباشد، امابه جهت ترس خداوند تمامی روز غیور باش،

امثال 24:1

بر مردان شریر حسد مبر، و آرزو مدارتا با ایشان معاشرت نمایی،

امثال 3:31

بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.

جامعه 7:15

این همه را در روزهای بطالت خود دیدم. مرد عادل هست که در عدالتش هلاک میشود و مرد شریر هست که در شرارتش عمر دراز دارد.

اِرمیا 12:1

ای خداوند تو عادل تر هستی از اینکه من با تو محاجه نمایم. لیکن درباره احکامت با تو سخن خواهم راند. چرا راه شریران برخوردار میشود و جمیع خیانتکاران ایمن میباشند؟

مَلاکی 3:15

و حال متکبران را سعادتمند میخوانیم وبدکاران نیز فیروز میشوند و ایشان خدا راامتحان میکنند و (معهذا) ناجی میگردند.

یعقوب 4:5

آیا گمان دارید که کتاب عبث میگوید روحی که او را در ما ساکن کرده است، تا به غیرت بر ما اشتیاق دارد؟