مزامیر 73:20 - Persian Old Version

²⁰ مثل خواب کسی چون بیدار شد، ای خداوندهمچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیزخواهی شمرد.

هزارۀ نو

²⁰ همچون رؤیای شب، آنگاه که آدمی چشم گشاید، آن هنگام که تو برخیزی، خداوندگارا، ایشان را چون اوهام، ناچیز خواهی شمرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ آنها مانند خوابی هستند که وقتی انسان بیدار می‌شود از ذهنش محو شده است؛ همچنین وقتی تو ای خداوند، برخیزی آنها محو و نابود خواهند شد!

مژده برای عصر جدید

²⁰ آنها مانند خوابی هستند که صبح فراموش می‌شود. هنگامی‌که تو ای خداوند برخیزی آنان محو می‌گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ آن‌ها مانند خوابی هستند که صبح فراموش می‌شود. هنگامی‌که تو، ای خداوند، برخیزی آنان محو می‌گردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ مثل خواب کسی چون بیدار شد، ای خداوند، همچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیز خواهی شمرد.

مزامیر 73:20 Iomraidhean Croise

ایّوب 20:8

مثل خواب، میپرد و یافت نمی شود. ومثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.

مزامیر 39:6

اینک انسان در خیال رفتار میکند و محض بطالت مضطرب میگردد. ذخیره میکند و نمی داند کیست که ازآن تمتع خواهد برد.

مزامیر 7:6

ای خداوند در غضب خود برخیز، بهسبب قهر دشمنانم بلند شو و برای من بیدار شو! ای که داوری را امر فرمودهای!

مزامیر 78:65

آنگاه خداوند مثل کسیکه خوابیده بودبیدار شد، مثل جباری که از شراب میخروشد،

مزامیر 90:5

مثل سیلاب ایشان را رفتهای و مثل خواب شدهاند. بامدادان مثل گیاهی که میروید.