مزامیر 73:15 - Persian Old Version

¹⁵ اگر میگفتم که چنین سخن گویم، هر آینه برطبقه فرزندان تو خیانت میکردم.

هزارۀ نو

¹⁵ اگر می‌گفتم: «‌چنین سخن خواهم گفت،» به نسل حاضر از فرزندان تو خیانت می‌ورزیدم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ولی اگر این فکرهایم را بر زبان می‌آوردم، جزو مردم خداشناس محسوب نمی‌شدم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ اگر من آن حرفها را زده بودم، در مقابل قوم تو خیانتکار محسوب می‌شدم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ اگر من این حرف‌ها را زده بودم، در مقابل قوم تو خیانتکار محسوب می‌شدم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اگر می‌گفتم که «‌چنین سخن گویم،» به راستی به نسل فرزندان تو خیانت می‌کردم.

مزامیر 73:15 Iomraidhean Croise

مزامیر 14:5

آنگاه ترس بر ایشان مستولی شد، زیرا خدادر طبقه عادلان است.

مزامیر 22:30

ذریتی او را عبادت خواهند کرد ودرباره خداوند طبقه بعد را اخبار خواهند نمود.

مزامیر 24:6

این است طبقه طالبان او. طالبان روی توای (خدای ) یعقوب. سلاه.

مَلاکی 2:8

اما یهوه صبایوت میگوید که شما از طریق تجاوز نموده، بسیاری را در شریعت لغزش دادید و عهد لاوی را شکستید.

رومیان 14:15

زیرا هرگاه برادرت به خوراک آزرده شود، دیگر به محبت رفتارنمی کنی. به خوراک خود هلاک مساز کسی را که مسیح در راه او بمرد.

رومیان 14:21

گوشت نخوردن و شراب ننوشیدن و کاری نکردن که باعث ایذا یا لغزش یا ضعف برادرت باشد نیکواست.

۱پطرس 2:9

لکن شما قبیله برگزیده و کهانت ملوکانه وامت مقدس و قومی که ملک خاص خدا باشدهستید تا فضایل او را که شما را از ظلمت، به نورعجیب خود خوانده است، اعلام نمایید.

۱سموئیل 2:24

چنین مکنیدای پسرانم زیرا خبری که میشنوم خوب نیست، شما باعث عصیان قوم خداوند میباشید.