مزامیر 73:11 - Persian Old Version

¹¹ و ایشان میگویند: «خدا چگونه بداند و آیا حضرت اعلی علم دارد؟»

هزارۀ نو

¹¹ و می‌گویند: «خدا چگونه بداند؟ آیا آن متعال علم دارد؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ و می‌گویند: «خدای چگونه بداند؟ آیا آن متعال می‌داند بر این زمین چه می‌گذرد؟»

مژده برای عصر جدید

¹¹ آنها می‌گویند: «خدا نمی‌‌داند. خدای متعال از کارهای ما باخبر نمی‌شود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آن‌ها می‌گویند: «خدا نمی‌داند. خدای متعال از کارهای ما باخبر نمی‌شود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و ایشان می‌گویند: «خدا چگونه بداند و آیا خدای متعال علم دارد؟»

مزامیر 73:11 Iomraidhean Croise

مزامیر 10:11

در دل خود گفت: «خدا فراموش کرده است؛ روی خود را پوشانیده و هرگزنخواهد دید.»

مزامیر 10:4

شریر در غرور خود میگوید: «بازخواست نخواهد کرد.» همه فکرهای او اینست که خدایی نیست.

مزامیر 44:21

آیا خدا این راغوررسی نخواهد کرد؟ زیرا او خفایای قلب رامی داند.

مزامیر 73:9

دهان خود را بر آسمانها گذاردهاند وزبان ایشان در جهان گردش میکند.

مزامیر 94:7

ای احمقان قوم بفهمید! وای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟

حزقیال 8:12

و او مراگفت: «ای پسر انسان آیا آنچه را که مشایخ خاندان اسرائیل در تاریکی و هرکس درحجره های بتهای خویش میکنند دیدی؟ زیرامی گویند که خداوند ما را نمی بیند و خداوند این زمین را ترک کرده است.

هوشع 7:2

ودر دل خود تفکر نمی کنند که من تمامی شرارت ایشان را به یاد آوردهام. الان اعمالشان ایشان رااحاطه مینماید و آنها در نظر من واقع شده است.

صَفَنیا 1:12

و در آنوقت اورشلیم را به چراغها تفتیش خواهم نمود و برآنانی که بر دردهای خود نشستهاند و در دلهای خود میگویند خداوند نه نیکویی میکند و نه بدی، عقوبت خواهم رسانید.