مزامیر 72:18 - Persian Old Version

¹⁸ متبارک باد یهوه خدا که خدای اسرائیل است. که او فقط کارهای عجیب میکند.

هزارۀ نو

¹⁸ متبارک باد یهوه خدا، خدای اسرائیل! تنها اوست که کارهای شگفت می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ متبارک باد خداوند، خدای اسرائیل! تنها او قادر است کارهای بزرگ و شگفت‌انگیز انجام دهد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ متبارک باد خداوند، خدای اسرائیل! او یگانه خدایی است که کارهای شگفت‌انگیز انجام می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ متبارک باد یَهْوه خدا، خدای اسرائیل! تنها او است که کارهای شگفت‌انگیز انجام می‌دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ متبارک باد یَهوْه، خدا که خدای اسرائیل است. که او فقط کارهای عجیب می‌کند.

مزامیر 72:18 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 29:10

و داود به حضور تمامي جماعت خداوند را متبارک خواند و داود گفت: « اي يهُوَه خداي پدر ما اسرائيل تو از ازل تا به ابد متبارک هستي.

۱تواریخ 29:20

پس داود به تمامي جماعت گفت: « يهُوَه خداي خود را متبارک خوانيد.» و تمامي جماعت يهُوَه خداي پدران خويش را متبارک خوانده، به رو افتاده، خداوند را سجده کردند و پادشاه را تعظيم نمودند.

ایّوب 5:9

که اعمال عظیم و بیقیاس میکند و عجایب بیشمار؛

ایّوب 9:10

که کارهای عظیم بیقیاس را میکند و کارهای عجیب بیشمار را.

مزامیر 106:48

یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!

مزامیر 136:4

او را که تنها کارهای عجیب عظیم میکند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

مزامیر 41:13

یهوه خدای اسرائیل متبارک باد. از ازل تا به ابد.آمین و آمین.

مزامیر 68:35

خدارا به قوت توصیف نمایید. جلال وی بر اسرائیل است و قوت او در افلاک. ای خدا از قدسهای خود مهیب هستی. خدای اسرائیل قوم خود راقوت و عظمت میدهد. متبارک باد خدا.

مزامیر 77:14

تو خدایی هستی که کارهای عجیب میکنی و قوت خویش را بر قومها معروف گردانیدهای.

مزامیر 77:15

قوم خود را به بازوی خویش رهانیدهای یعنی بنی یعقوب وبنی یوسف را. سلاه.

مزامیر 86:10

زیرا که تو بزرگ هستی و کارهای عجیب میکنی. تو تنها خدا هستی.

مزامیر 98:1

برای خداوند سرود تازه بسرایید زیراکارهای عجیب کرده است. دست راست و بازوی قدوس او، او را مظفر ساخته است.

خروج 15:11

کیست مانند توای خداوند در میان خدایان؟کیست مانند تو جلیل در قدوسیت؟