مزامیر 71:9 - Persian Old Version

⁹ در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوتم زایل شود مرا ترک منما.

هزارۀ نو

⁹ به وقت پیری دورَم میفکن، و چون قوّتم زایل شود، ترکم مکن!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اکنون که پیر و ناتوان شده‌ام مرا دور مینداز و ترک نکن.

مژده برای عصر جدید

⁹ اکنون که پیر و ناتوانم، مرا از درگاه خود مَران و فراموشم مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ در زمان پیری، دورم مینداز؛ حال که ناتوان گشته‌ام، ترکم نکن،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ در زمان پیری مرا دور مینداز، چون قوتم قطع شود، مرا ترک منما.

مزامیر 71:9 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 19:35

من امروز هشتاد ساله هستم و آیامی توانم در میان نیک و بد تمیز بدهم و آیا بنده توطعم آنچه را که میخورم و مینوشم، توانم دریافت؟ یا دیگر آواز مغنیان و مغنیات را توانم شنید؟ پس چرا بنده ات دیگر برای آقایم پادشاه بار باشد؟

مزامیر 71:18

پسای خدا، مرا تا زمان پیری وسفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.

مزامیر 73:26

اگرچه جسد و دل من زائل گردد، لیکن صخره دلم وحصه من خداست تا ابدالاباد.

مزامیر 90:10

ایام عمر ما هفتاد سال است و اگر ازبنیه، هشتاد سال باشد. لیکن فخر آنها محنت وبطالت است زیرا به زودی تمام شده، پروازمی کنیم.

اِشعیا 46:4

وتا به پیری شما من همان هستم و تا به شیخوخیت من شما را خواهم برداشت. من آفریدم و من برخواهم داشت و من حمل کرده، خواهم رهانید.

۲تیموتائوس 1:12

و از این جهت این زحمات را میکشم بلکه عار ندارم چون میدانم به که ایمان آوردم ومرا یقین است که او قادر است که امانت مرا تا به آن روز حفظ کند.

۲تیموتائوس 4:18

و خداوند مرا ازهر کار بد خواهد رهانید و تا به ملکوت آسمانی خود نجات خواهد داد. او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.