مزامیر 71:8 - Persian Old Version

⁸ دهانم از تسبیح تو پر است واز کبریایی تو تمامی روز.

هزارۀ نو

⁸ دهان من از ستایش تو آکنده است، و از وصف کبریایی تو، تمامی روز.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ خدایا، تمام روز تو را شکر می‌گویم و جلالت را اعلام می‌کنم.

مژده برای عصر جدید

⁸ تمام روز تو را ستایش می‌کنم. و جلال تو را اعلام می‌نمایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ تمام روز تو را ستایش می‌کنم. و جلال تو را اعلام می‌نمایم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ دهانم از ستایش تو پر است و از شوکت تو تمامی روز.

مزامیر 71:8 Iomraidhean Croise

مزامیر 104:1

ای جان من، خداوند را متبارک بخوان! ای یهوه خدای من توبی نهایت عظیم هستی! به عزت و جلال ملبس هستی.

مزامیر 146:2

تا زنده هستم، خداوند را حمد خواهم گفت. مادامی که وجوددارم، خدای خود را خواهم سرایید.

مزامیر 35:28

و زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و تسبیح تو را تمامی روز.

مزامیر 63:5

جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،

مزامیر 71:15

زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت راتمامی روز. زیرا که حد شماره آن را نمی دانم.

مزامیر 71:24

زبانم نیز تمامی روز عدالت تورا ذکر خواهد کرد. زیرا آنانی که برای ضرر من میکوشیدند خجل و رسوا گردیدند.

مزامیر 96:6

مجد و جلال به حضور وی است وقوت و جمال در قدس وی.