مزامیر 71:7 - Persian Old Version

⁷ بسیاری را آیتی عجیب شدهام. لیکن تو ملجای زورآور من هستی.

هزارۀ نو

⁷ بسیاری را آیتی گشته‌ام، زیرا تو پناهگاه مستحکم منی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ زندگی من برای بسیاری سرمشق شده است، زیرا تو پشت و پناه من بوده‌ای!

مژده برای عصر جدید

⁷ زندگی من سرمشق عدّهٔ زیادی گردیده است، چون تو پشتیبان نیرومند من بوده‌ای.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ زندگی من برای بسیاری نشانه‌ای عجیب شده است، چون تو پناهگاه مستحکم من بوده‌ای.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ بسیاری را نشانه‌ای عجیب شده‌ام. لیکن تو پناهگاه قوی من هستی.

مزامیر 71:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 61:3

زیرا که تو ملجای من بودهای و برج قوی ازروی دشمن.

مزامیر 62:7

برخداست نجات و جلال من. صخره قوت من وپناه من در خداست.

مزامیر 62:8

ای قوم همه وقت بر اوتوکل کنید و دلهای خود را به حضور وی بریزید. زیرا خدا ملجای ماست، سلاه.

مزامیر 62:9

البته بنی آدم بطالتاند و بنی بشر دروغ. در ترازو بالا میروندزیرا جمیع از بطالت سبکترند.

اِشعیا 8:18

اینک من و پسرانی که خداوند به من داده است، از جانب یهوه صبایوت که در کوه صهیون ساکن است به جهت اسرائیل آیات و علامات هستیم.

اِرمیا 16:19

ای خداوند که قوت من و قلعه من و در روزتنگی پناهگاه من هستی! امتها از کرانهای زمین نزد تو آمده، خواهند گفت: پدران ما جز دروغ واباطیل و چیزهایی را که فایده نداشت وارث هیچ نشدند.

زَکریا 3:6

و فرشته خداوند یهوشع را اعلام نموده، گفت:

زَکریا 3:8

پسای یهوشع رئیس کهنه بشنو تو و رفقایت که به حضور تو مینشینند، زیرا که ایشان مردان علامت هستند. (بشنوید) زیرا که اینک من بنده خود شاخه را خواهم آورد.

لوقا 2:34

پس شمعون ایشان را برکت داده، به مادرش مریم گفت: «اینک این طفل قرار داده شد، برای افتادن وبرخاستن بسیاری از آل اسرائیل و برای آیتی که به خلاف آن خواهند گفت.

اعمال رسولان 4:13

پس چون دلیری پطرس و یوحنا را دیدندو دانستند که مردم بیعلم و امی هستند، تعجب کردند و ایشان را شناختند که از همراهان عیسی بودند.

۱قرنتیان 4:9

زیرا گمان میبرم که خدا ما رسولان را آخر همه عرضه داشت مثل آنانی که فتوای موت بر ایشان شده است، زیرا که جهان و فرشتگان و مردم راتماشاگاه شدهایم.