مزامیر 71:6 - Persian Old Version

⁶ از شکم بر توانداخته شدهام. از رحم مادرم ملجای من توبودهای و تسبیح من دائم درباره تو خواهد بود.

هزارۀ نو

⁶ از بدو تولد، تکیه‌گاهم تو بوده‌ای؛ از شکم مادر، تو مرا به دنیا آوردی. ستایش من پیوسته معطوف به توست!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ زمانی که در شکم مادرم بودم، تو از من نگهداری می‌کردی و پیش از آنکه متولد شوم، تو خدای من بوده‌ای؛ پس تو را پیوسته ستایش خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

⁶ در تمام دوران عمرم به تو تکیه کرده‌‌ام و از روز تولّدم، تو پشتیبان من بوده‌ای. من همیشه تو را ستایش می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ از روز تولّدم به تو تکیه کرده‌ام از زمانی‌‌که در رحم مادرم بودم، من همیشه تو را ستایش می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ از بدو تولد به تو تکیه کرده‌ام. از رحم مادرم تو مرا گرفته‌ای، و سپاس من دائم درباره تو خواهد بود.

مزامیر 71:6 Iomraidhean Croise

مزامیر 22:11

از من دور مباش زیرا تنگی نزدیک است. و کسی نیست که مدد کند.

مزامیر 34:1

خداوند را در هر وقت متبارک خواهم گفت. تسبیح او دائم بر زبان من خواهدبود.

مزامیر 40:4

خوشابحال کسیکه بر خداوند توکل دارد و به متکبران ظالم ومرتدان دروغ مایل نشود.

مزامیر 71:14

و اما من دائم امیدوارخواهم بود و بر همه تسبیح تو خواهم افزود.

امثال 8:17

من دوست میدارم آنانی را که مرا دوست میدارند. وهرکه مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.

اِشعیا 49:1

ای جزیرهها از من بشنوید! وای طوایف از جای دور گوش دهید! خداوند مرا از رحم دعوت کرده واز احشای مادرم اسم مرا ذکر نموده است.

اِشعیا 49:5

و الان خداوند که مرا از رحم برای بندگی خویش سرشت تا یعقوب را نزد اوبازآورم و تا اسرائیل نزد وی جمع شوند میگوید(و در نظر خداوند محترم هستم و خدای من قوت من است ).

اِرمیا 1:5

«قبل از آنکه تو را در شکم صورت بندم تو راشناختم و قبل از بیرون آمدنت از رحم تو راتقدیس نمودم و تو را نبی امتها قرار دادم.»

اِرمیا 3:4

آیا از این به بعد مرا صدانخواهی زد کهای پدر من، تو یار جوانی من بودی؟

غلاطیان 1:15

اما چون خداکه مرا از شکم مادرم برگزید و به فیض خود مراخواند، رضا بدین داد

افسسیان 5:20

و پیوسته بجهت هرچیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید.