مزامیر 71:10 - Persian Old Version

¹⁰ زیرا دشمنانم بر من حرف میزنند و مترصدان جانم با یکدیگرمشورت میکنند

هزارۀ نو

¹⁰ زیرا دشمنان بر ضد من سخن می‌گویند، و آنان که در کمین جان مَنَند با هم مشورت می‌کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ دشمنانم بر ضد من سخن می‌گویند و قصد جانم را دارند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ زیرا دشمنانم برای کشتن من با هم توطئه می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ زیرا دشمنانم بر ضد من حرف می‌زنند و برای کُشتن من توطئه می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ زیرا دشمنانم بر من حرف می‌زنند و آنها که در پی جانم هستند، با یکدیگر مشورت می‌کنند

مزامیر 71:10 Iomraidhean Croise

مزامیر 10:9

در جای مخفی مثل شیر در بیشه خود کمین میکند؛ به جهت گرفتن مسکین کمین میکند؛ فقیر را به دام خود کشیده، گرفتار میسازد.

مزامیر 109:20

این است اجرت مخالفانم از جانب خداوند و برای آنانی که بر جان من بدی میگویند.

مزامیر 2:2

پادشاهان زمین برمی خیزند و سروران با هم مشورت نمودهاند، به ضد خداوند و به ضد مسیح او؛

مزامیر 31:13

زیراکه بهتان را از بسیاری شنیدم و خوف گرداگرد من میباشد، زیرا بر من با هم مشورت میکنند و درقصد جانم تفکر مینمایند.

مزامیر 56:6

ایشان جمع شده، کمین میسازند. بر قدمهای من چشم دارند زیرا قصدجان من دارند.

مزامیر 83:3

بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت میکنند.

امثال 1:11

اگر گویند: «همراه مابیا تا برای خون در کمین بنشینیم، و برای بیگناهان بیجهت پنهان شویم،

اِرمیا 20:10

زیرا که از بسیاری مذمت شنیدم و از هر جانب خوف بود و جمیع اصدقای من گفتند بر اوشکایت کنید و ما شکایت خواهیم نمود و مراقب لغزیدن من میباشند (و میگویند) که شاید اوفریفته خواهد شد تا بر وی غالب آمده، انتقام خود را از او بکشیم.

مَتّی 27:1

و چون صبح شد، همه روسای کهنه ومشایخ قوم بر عیسی شورا کردند که اورا هلاک سازند.

۱سموئیل 19:11

و شاول قاصدان به خانه داود فرستاد تا آن را نگاهبانی نمایند و در صبح او را بکشند. امامیکال، زن داود، او را خبر داده، گفت: «اگر امشب جان خود را خلاص نکنی، فردا کشته خواهی شد.»