مزامیر 70:5 - Persian Old Version

⁵ و اما من مسکین و فقیر هستم. خدایا برای من تعجیل کن. تو مددکار ونجاتدهنده من هستی. ای خداوند تاخیر منما.

هزارۀ نو

⁵ و اما من، ستمدیده و نیازمندم؛ خدایا نزد من بشتاب!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ من فقیر و نیازمند هستم. خدایا، به یاری من بشتاب! ای خداوند، تو مددکار و نجا‌ت‌دهندۀ من هستی، پس تأخیر نکن!

مژده برای عصر جدید

⁵ خدایا، من فقیر و نیازمندم، برای کمک به من شتاب کن، تو خداوند و نجات‌دهندهٔ من هستی. پس ای خداوند، تأخیر مکن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ خدایا، من مسکین و نیازمندم؛ به یاری من بشتاب! تو یَهْوه، نجات‌دهندۀ من هستی؛ پس تأخیر نکن.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و امّا من مسکین و فقیر هستم. خدایا، برای من عجله کن. تو مددکار و نجات‌دهنده من هستی. ای خداوند، درنگ منما.

مزامیر 70:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 109:22

زیرا که من فقیر و مسکین هستم ودل من در اندرونم مجروح است.

مزامیر 141:1

ای خداوند تو را میخوانم. نزد من بشتاب! و چون تو را بخوانم آوازمرا بشنو!

مزامیر 40:17

و اما من مسکین و فقیرهستم و خداوند درباره من تفکر میکند. تو معاون و نجاتدهنده من هستی. ای خدای من، تاخیرمفرما.

مزامیر 69:29

و اما من، مسکین و دردمند هستم. پسای خدا، نجات تو مرا سرافراز سازد.

عبرانیان 10:37

زیرا که «بعد از اندک زمانی، آن آینده خواهد آمد وتاخیر نخواهد نمود.

مکاشفه 22:20

او که بر این امور شاهد است، میگوید: «بلی، به زودی میآیم!»آمین. بیا، ای خداوند عیسی!