مزامیر 70:4 - Persian Old Version

⁴ و اما جمیع طالبان تو، در تو وجد و شادی کنند، و دوست دارندگان نجات تو دائم گویند: «خدا متعال باد!»

هزارۀ نو

⁴ اما آنان که تو را می‌جویند، همه در تو شادی کنند و به وجد آیند؛ آنان که نجات تو را دوست می‌دارند همواره بگویند: «خدا بزرگ است!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ بگذار کسانی که تو را طلب می‌کنند در تو شاد و خرسند باشند و آنانی که نجات تو را دوست دارند پیوسته بگویند: «خداوند بزرگ است!»

مژده برای عصر جدید

⁴ کسانی‌که به تو روی می‌آورند شاد و مسرور گردند. آنانی که به‌خاطر نجات خود از تو سپاسگزارند، همیشه بگویند: «خدا چقدر بزرگ است!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ کسانی‌ که به تو روی می‌آورند، شاد و مسرور گردند. آنانی که دوستدار نجات از جانب تو هستند، همیشه بگویند: «چه عظیم است خدا!»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و امّا همه طالبان تو، در تو وجد و شادی کنند، و دوست دارندگان نجات تو دائم گویند: «خدا متعال باد!»

مزامیر 70:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 35:27

آنانی که خواهان حق منند ترنم و شادی نمایند. و دائم گویند خداوند بزرگ است که به سلامتی بنده خود رغبت دارد.

مزامیر 40:16

و اما جمیع طالبان تو در تو وجد و شادی نمایند و آنانی که نجات تو را دوست دارند، دائم گویند که خداوند بزرگ است.

مزامیر 5:11

و همه متوکلانت شادی خواهند کرد و تا به ابد ترنم خواهند نمود. زیرا که ملجاء ایشان تو هستی و آنانی که اسم تو را دوست میدارند درتو وجد خواهند نمود.

مزامیر 97:12

ای عادلان، در خداوند شادمان باشید! و ذکر قدوسیت او را حمد بگویید.

اِشعیا 61:10

در خداوند شادی بسیار میکنم و جان من در خدای خود وجد مینماید زیرا که مرا بهجامه نجات ملبس ساخته، ردای عدالت را به من پوشانید. چنانکه داماد خویشتن را به تاج آرایش میدهد و عروس، خود را به زیورها زینت میبخشد.

سوگنامه 3:25

خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را میطلبند نیکو است.

یوحنا 16:20

آمین آمین به شما میگویم که شما گریه و زاری خواهید کرد و جهان شادی خواهد نمود. شما محزون میشوید لکن حزن شما به خوشی مبدل خواهد شد.