مزامیر 70:3 - Persian Old Version

³ و آنانی که هه هه میگویند، بهسبب خجالت خویش رو برگردانیده شوند.

هزارۀ نو

³ آنان که بر من هَه هَه می‌گویند، از سرافکندگی به عقب برگردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ بگذار کسانی که مرا مسخره می‌کنند رسوا و ناکام شوند.

مژده برای عصر جدید

³ کسانی‌كه مرا مسخره می‌کنند، هراسان شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ کسانی‌ که مرا مسخره می‌کنند، خجل و سرافکنده شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و آنانی که هه هه می‌گویند، به خاطر خجالت خویش رو برگردانیده شوند.

مزامیر 70:3 Iomraidhean Croise

مزامیر 35:21

و دهان خود را بر من باز کرده، میگویند هه هه چشم ما دیده است.

مزامیر 35:25

تادر دل خود نگویند اینک مراد ما. تا نگویند او رابلعیدهایم.

مزامیر 40:15

آنانی که بر من هه هه میگویند، بهسبب خجالت خویش حیران شوند.

مزامیر 71:13

خصمان جانم خجل و فانی شوند.

مزامیر 71:24

زبانم نیز تمامی روز عدالت تورا ذکر خواهد کرد. زیرا آنانی که برای ضرر من میکوشیدند خجل و رسوا گردیدند.

حزقیال 25:3

و به بنی عمون بگو: کلام خداوند یهوه را بشنوید! خداوند یهوه چنین میفرماید: چونکه درباره مقدس من حینی که بیعصمت شد و درباره زمین اسرائیل، حینی که ویران گردید و درباره خاندان یهودا، حینی که به اسیری رفتند هه گفتی،

حزقیال 26:2

«ای پسر انسان چونکه صور درباره اورشلیم میگوید هه، دروازه امتها شکسته شد و حال به من منتقل گردیده است. و چون او خراب گردیدمن توانگر خواهم شد.

حزقیال 36:2

خداوند یهوه چنین میگوید: چونکه دشمنان درباره شما گفتهاند هه این بلندیهای دیرینه میراث ما شده است،

اعمال رسولان 1:18

پس او از اجرت ظلم خود، زمینی خریده، به روی درافتاده، ازمیان پاره شد و تمامی امعایش ریخته گشت.