مزامیر 7:4 - Persian Old Version

⁴ اگر به خیراندیش خود بدی کردم و بیسبب دشمن خود را تاراج نمودم،

هزارۀ نو

⁴ اگر دوست خود را به بدی عوض داده باشم، یا دشمنم را بی‌سبب تاراج کرده باشم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اگر خوبی را با بدی تلافی نموده‌ام و یا به ناحق دشمن خود را غارت کرده‌ام،

مژده برای عصر جدید

⁴ یا به دوستان خیانت، و یا بدون سبب مال دشمنانم را غارت کرده باشم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ یا به دوستان خود خیانت کرده و یا بدون سبب، مال دشمنانم را غارت کرده باشم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ اگر به خیراندیش خود بدی کردم و بی‌سبب دشمن خود را تاراج نمودم،

مزامیر 7:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 44:4

و ایشان از شهربیرون شده، هنوز مسافتی چند طی نکرده بودند، که یوسف به ناظر خانه خود گفت: «بر پا شده، درعقب این اشخاص بشتاب، و چون بدیشان فرارسیدی، ایشان را بگو: چرا بدی به عوض نیکویی کردید؟

پیدایش 44:9

نزد هر کدام از غلامانت یافت شود، بمیرد، و مانیز غلام آقای خود باشیم.»

۲سموئیل 16:8

خداوند تمامی خون خاندان شاول را که در جایش سلطنت نمودی برتو رد کرده، و خداوند سلطنت را بهدست پسر توابشالوم، تسلیم نموده است، و اینک چونکه مردی خون ریز هستی، به شرارت خود گرفتارشدهای.»

ایّوب 31:22

پس بازوی من از کتفم بیفتد، و ساعدم از قلم آن شکسته شود.

ایّوب 31:7

اگرقدمهایم از طریق آواره گردیده، و قلبم درپی چشمانم رفته، و لکهای بهدستهایم چسبیده باشد،

مزامیر 109:5

و به عوض نیکویی به من بدی کردهاند. و به عوض محبت، عداوت نموده.

مزامیر 55:20

دست خود را بر صلح اندیشان خویش دراز کرده، و عهد خویش را شکسته است.

امثال 17:3

بوته برای نقره و کوره به جهت طلا است، اماخداوند امتحان کننده دلها است.

اعمال رسولان 16:28

اما پولس به آواز بلندصدا زده، گفت: «خود را ضرری مرسان زیرا که ماهمه در اینجا هستیم.»

۱سموئیل 20:1

و داود از نایوت رامه فرار کرده، آمد وبه حضور یوناتان گفت: «چه کردهام وعصیانم چیست و در نظر پدرت چه گناهی کردهام که قصد جان من دارد؟»

۱سموئیل 22:14

اخیملک در جواب پادشاه گفت: «کیست ازجمیع بندگانت که مثل داود امین باشد و او دامادپادشاه است و در مشورت شریک تو و در خانه تومکرم است.

۱سموئیل 24:7

پس داود کسان خود را به این سخنان توبیخ نموده، ایشان را نگذاشت که بر شاول برخیزند، وشاول از مغاره برخاسته، راه خود را پیش گرفت.

۱سموئیل 26:21

شاول گفت: «گناه ورزیدمای پسرم داود! برگرد و تو را دیگر اذیت نخواهم کرد، چونکه امروز جان من در نظر تو عزیز آمد اینک احمقانه رفتار نمودم و بسیار گمراه شدم.»

۱سموئیل 26:24

و اینک چنانکه جان تو امروز در نظرمن عظیم آمد جان من در نظر خداوند عظیم باشدو مرا از هر تنگی برهاند.»