مزامیر 7:3 - Persian Old Version

³ ای یهوه خدای من اگراین را کردم و اگر در دست من ظلمی پیدا شد،

هزارۀ نو

³ ای یهوه خدای من، اگر این را کرده باشم و دستانم به ظلم آلوده باشد؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ای خداوند، خدای من، اگر به کسی ظلم کرده‌ام،

مژده برای عصر جدید

³ ای خداوند، خدای من! اگر گناهی از من سر زده، یا به کسی ظلمی کرده باشم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ ای یَهْوه، خدای من! اگر گناهی از من سرزده باشد، یا به کسی ظلمی کرده باشم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ ‌ای یَهوْه خدای من اگر این را کردم و اگر در دست من ظلمی پیدا شد،

مزامیر 7:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 11:14

اگر در دست تو شرارت باشد، آن را ازخود دور کن، و بیانصافی در خیمه های تو ساکن نشود.

مزامیر 22:12

گاوان نربسیار دور مرا گرفتهاند. زورمندان باشان مرااحاطه کردهاند.

مزامیر 22:20

جان مرا از شمشیرخلاص کن. و یگانه مرا از دست سگان.

مزامیر 59:3

زیرا اینک برای جانم کمین میسازند و زورآوران به ضد من جمع شدهاند، بدون تقصیر منای خداوند و بدون گناه من.

مزامیر 66:18

اگر بدی را در دل خودمنظور میداشتم، خداوند مرا نمی شنید.

یوشع 22:22

«یهوه خدای خدایان! یهوه خدای خدایان! اومی داند و اسرائیل خواهند دانست اگر این کار ازراه تمرد یا از راه خیانت بر خداوند بوده باشد، امروز ما را خلاصی مده،

۱سموئیل 20:8

پس بابنده خود احسان نما چونکه بنده خویش را باخودت به عهد خداوند درآوردی و اگر عصیان در من باشد، خودت مرا بکش زیرا برای چه مرانزد پدرت ببری.»

۱سموئیل 22:13

شاول به او گفت: «تو وپسر یسا چرا بر من فتنه انگیختید به اینکه به وی نان و شمشیر دادی و برای وی از خدا سوال نمودی تا به ضد من برخاسته، در کمین بنشیندچنانکه امروز شده است.»

۱سموئیل 22:8

که جمیع شما بر من فتنه انگیزشده، کسی مرا اطلاع ندهد که پسر من با پسر یساعهد بسته است و از شما کسی برای من غمگین نمی شود تا مرا خبر دهد که پسر من بنده مرابرانگیخته است تا در کمین بنشیند چنانکه امروزهست.»

۱سموئیل 24:11

وای پدرم ملاحظه کن و دامن ردای خود را دردست من ببین، زیرا از اینکه جامه تو را بریدم و تورا نکشتم بدان و ببین که بدی و خیانت در دست من نیست، و به تو گناه نکردهام، اما تو جان مراشکار میکنی تا آن را گرفتار سازی.

۱سموئیل 24:9

و داود به شاول گفت: «چرا سخنان مردم را میشنوی که میگویند اینک داود قصد اذیت تو را دارد.