مزامیر 69:7 - Persian Old Version

⁷ زیرا بهخاطر تو متحمل عار گردیدهام ورسوایی روی من، مرا پوشیده است.

هزارۀ نو

⁷ زیرا به‌خاطر توست که اهانت را بر خود هموار کرده‌ام و رخسارم از شرم پوشیده شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ من به خاطر توست که اینچنین مورد سرزنش واقع شده و رسوا گشته‌ام.

مژده برای عصر جدید

⁷ من به‌خاطر تو رسوا و شرمنده شده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ به‌خاطر تو تحقیر شده و مورد اهانت قرار گرفته‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ زیرا به‌ خاطر تو متحمل عار گردیده‌ام و رسوایی روی من، مرا پوشیده است.

مزامیر 69:7 Iomraidhean Croise

مزامیر 44:15

و رسوایی من همه روزه در نظر من است. و خجالت رویم مرا پوشانیده است،

مزامیر 44:22

هر آینه بهخاطر تو تمامی روز کشته میشویم و مثل گوسفندان ذبح شمرده میشویم.

اِشعیا 50:6

پشت خود را به زنندگان و رخسارخود را به موکنان دادم و روی خود را از رسوایی و آب دهان پنهان نکردم.

اِشعیا 53:3

خوار و نزد مردمان مردود و صاحب غمها ورنج دیده و مثل کسیکه رویها را از او بپوشانند وخوار شده که او را به حساب نیاوردیم.

اِرمیا 15:15

ای خداوند تو این را میدانی پس مرا بیادآورده، از من تفقد نما و انتقام مرا از ستمکارانم بگیر و به دیرغضبی خویش مرا تلف منما و بدان که بهخاطر تو رسوایی را کشیدهام.

لوقا 23:11

پس هیرودیس با لشکریان خود او را افتضاح نموده و استهزا کرده لباس فاخر بر او پوشانید ونزد پیلاطس او را باز فرستاد.

عبرانیان 12:2

و به سوی پیشوا و کامل کننده ایمان یعنی عیسی نگران باشیم که بجهت آن خوشی که پیش او موضوع بود، بیحرمتی را ناچیز شمرده، متحمل صلیب گردید و بهدست راست تخت خدا نشسته است.