مزامیر 69:34 - Persian Old Version

³⁴ آسمان وزمین او را تسبیح بخوانند. آبها نیز و آنچه در آنهامی جنبد.

هزارۀ نو

³⁴ آسمان و زمین او را بستایند، دریاها نیز، و هر جنبنده‌ای که در آنهاست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ ای آسمان و زمین، خدا را ستایش کنید! ای دریاها و ای موجودات دریایی، خدا را بستایید!

مژده برای عصر جدید

³⁴ ای آسمان و زمین، خدا را ستایش کنید. دریاها و همهٔ موجودات آن، او را ستایش كنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ ای آسمان و زمین، خدا را ستایش کنید. دریاها و همۀ موجودات آن، او را ستایش کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ آسمان و زمین او را سپاس بخوانند. آبها نیز و آنچه در آنها می‌جنبد.

مزامیر 69:34 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:20

و خدا گفت: «آبها به انبوه جانوران پر شودو پرندگان بالای زمین بر روی فلک آسمان پروازکنند.»

مزامیر 102:18

این برای نسل آینده نوشته میشود تا قومی که آفریده خواهند شد خداوند را تسبیح بخوانند.

مزامیر 96:11

آسمان شادی کند و زمین مسرور گردد. دریا و پری آن غرش نماید.

اِشعیا 49:13

ای آسمانهاترنم کنید! وای زمین وجد نما! وای کوهها آوازشادمانی دهید! زیرا خداوند قوم خود را تسلی میدهد و بر مظلومان خود ترحم میفرماید.

اِشعیا 55:12

زیرا که شما با شادمانی بیرون خواهیدرفت و با سلامتی هدایت خواهید شد. کوهها وتلها در حضور شما به شادی ترنم خواهند نمود وجمیع درختان صحرا دستک خواهند زد.