مزامیر 69:25 - Persian Old Version

²⁵ خانه های ایشان مخروبه گردد و در خیمه های ایشان هیچکس ساکن نشود.

هزارۀ نو

²⁵ منزلگاه ایشان متروک گردد، و در خیمه‌هایشان کسی ساکن نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ ای کاش خانه‌هایشان خراب گردد و کسی در خیمه‌هایشان ساکن نشود.

مژده برای عصر جدید

²⁵ خانه‌های ایشان ویران شود و کسی در چادر‌های آنان ساکن نگردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ مسکن‌های آن‌ها ویران باد و دیگر کسی در چادر‌های آن‌ها ساکن نشود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ خانه‌های ایشان مخروبه گردد و در خیمه‌های ایشان هیچ‌‌کس ساکن نشود.

مزامیر 69:25 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 9:8

و این خانه عبرتی خواهد گردید به طوری که هرکه نزد آن بگذرد، متحیر شده، صفیر خواهد زد و خواهندگفت: خداوند به این زمین و به این خانه چرا چنین عمل نموده است؟

اِشعیا 5:1

سرود محبوب خود را درباره تاکستانش برای محبوب خود بسرایم.

اِشعیا 6:11

پس من گفتم: «ای خداوند تا به کی؟» او گفت: «تا وقتی که شهرها ویران گشته، غیر مسکون باشد و خانه هابدون آدمی و زمین خراب و ویران شود.

مَتّی 23:38

اینک خانه شما برای شما ویران گذارده میشود.

لوقا 13:35

اینک خانه شمابرای شما خراب گذاشته میشود و به شمامی گویم که مرا دیگر نخواهید دید تا وقتی آیدکه گویید مبارک است او که به نام خداوندمی آید.»

اعمال رسولان 1:20

زیرا در کتاب زبور مکتوب است که خانه او خراب بشود و هیچکس در آن مسکن نگیرد و نظارتش را دیگری ضبط نماید.