مزامیر 69:24 - Persian Old Version

²⁴ خشم خود را بر ایشان بریز و سورت غضب تو ایشان را دریابد.

هزارۀ نو

²⁴ خشم خود را بر ایشان فرو ریز، آتش غَضَبت به ایشان برسد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ خشم خود را بر سرشان بریز و با آتش غضبت آنها را بسوزان!

مژده برای عصر جدید

²⁴ خشم خود را بر سر آنان بریز و ایشان را با آتش غضبت بسوزان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ خشم خود را بر سر آنان بریز و ایشان را با آتش غضبت بسوزان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ خشم خود را بر ایشان بریز و شعله‌های غضب تو ایشان را دریابد.

مزامیر 69:24 Iomraidhean Croise

مزامیر 79:6

قهر خودرا بر امت هایی که تو را نمی شناسند بریز و برممالکی که نام تو را نمی خوانند!

خروج 15:15

آنگاه امرای ادوم در حیرت افتادند.و اکابر موآب را لرزه فرو گرفت، و جمیع سکنه کنعان گداخته گردیدند.

اِشعیا 13:8

و ایشان متحیر شده، المها و دردهای زه بر ایشان عارض میشود، مثل زنی که میزایددرد میکشند. بر یکدیگر نظر حیرت میاندازند ورویهای ایشان رویهای شعلهور میباشد.

هوشع 5:10

سروران اسرائیل مثل نقل کنندگان حدود میباشند. پس خشم خویش را مثل آب بر ایشان خواهم ریخت.

زَکریا 1:6

لیکن کلام و فرایض من که به بندگان خود انبیاامرفرموده بودم، آیا پدران شما را در نگرفت؟ وچون ایشان بازگشت نمودند، گفتند چنانکه یهوه صبایوت قصد نمود که موافق راهها و اعمال ما به ما عمل نماید همچنان به ما عمل نموده است.»

لوقا 21:22

زیرا که همان است ایام انتقام، تا آنچه مکتوب است تمام شود.

تثنیه 31:17

ودر آن روز، خشم من بر ایشان مشتعل شده، ایشان را ترک خواهم نمود، و روی خود را از ایشان پنهان کرده، تلف خواهند شد، و بدیها و تنگیهای بسیار به ایشان خواهد رسید، به حدی که در آن روز خواهند گفت: «آیا این بدیها به ما نرسید ازاین جهت که خدای ما در میان ما نیست؟»

مکاشفه 16:1

و آوازی بلند شنیدم که از میان قدس به آن هفت فرشته میگوید که «بروید، هفت پیاله غضب خدا را بر زمین بریزید.»