مزامیر 69:22 - Persian Old Version

²² پس مائده ایشان پیش روی ایشان تله باد و چون مطمئن هستند دامی باشد.

هزارۀ نو

²² باشد که سفرۀ ایشان، پیش رویشان، دامی گردد و چون در صلح و صفا به سر می‌برند، تله باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² بگذار سفرۀ رنگینی که جلویشان پهن است، دامی شود و آرامش و صفایشان، تله باشد.

مژده برای عصر جدید

²² بگذار جشن آنها به ماتم و امنیّت آنان به تشویش مبدّل گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بگذار ضیافت آن‌ها به ماتم و امنیّت آنان به تشویش مبدّل گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس سفره ایشان پیش روی ایشان تله باد و چون در صلح و صفا هستند، دامی باشد.

مزامیر 69:22 Iomraidhean Croise

امثال 1:32

زیرا که ارتداد جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.

مَلاکی 2:2

یهوه صبایوت میگوید که اگرنشنوید و آن را در دل خود جا ندهید تا اسم مراتمجید نمایید، من بر شما لعن خواهم فرستاد و بربرکات شما لعن خواهم کرد، بلکه آنها را لعن کردهام چونکه آن را در دل خود جا ندادید.

تثنیه 28:17

سبد و ظرف خمیر تو ملعون خواهد بود.

۱تسالونیکان 5:3

زیرا هنگامی که میگویندسلامتی و امان است، آنگاه هلاکت ایشان راناگهان فرو خواهد گرفت، چون درد زه زن حامله را و هرگز رستگار نخواهند شد.

۱پطرس 2:8

و «سنگ لغزش دهنده و صخره مصادم»، زیرا که اطاعت کلام نکرده، لغزش میخورند که برای همین معین شدهاند.