مزامیر 69:19 - Persian Old Version

¹⁹ تو عار و خجالت و رسوایی مرا میدانی وجمیع خصمانم پیش نظر تواند.

هزارۀ نو

¹⁹ تو اهانتی را که بر من می‌رود می‌دانی، و شرمساری و رسوایی مرا؛ همۀ خصمانم در نظر تواند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ می‌دانی چگونه مورد سرزنش و اهانت قرار گرفته و رسوا شده‌ام؛ تو همهٔ دشمنانم را می‌بینی.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ تو می‌دانی که چگونه رسوا شده‌ام و مورد سرزنش و توهین قرار گرفته‌ام. تو همهٔ دشمنانم را می‌شناسی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ تو می‌دانی که چگونه رسوا شده‌ مورد اهانت و رسوایی قرار گرفته‌ام. تو همۀ دشمنانم را می‌بینی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ تو عار و خجالت و رسوایی مرا می‌دانی و تمامی خصمانم پیش نظر تواند.

مزامیر 69:19 Iomraidhean Croise

مزامیر 38:9

ای خداوند تمامی آرزوی من در مد نظر تواست و ناله های من از تو مخفی نمی باشد.

مزامیر 5:9

زیرا در زبان ایشان راستی نیست؛ باطن ایشان محض شرارت است؛ گلوی ایشان قبرگشاده است و زبانهای خود را جلا میدهند.

اِشعیا 53:3

خوار و نزد مردمان مردود و صاحب غمها ورنج دیده و مثل کسیکه رویها را از او بپوشانند وخوار شده که او را به حساب نیاوردیم.

یوحنا 8:49

عیسی جواب داد که «من دیو ندارم، لکن پدرخود را حرمت میدارم و شما مرا بیحرمت میسازید.

عبرانیان 12:2

و به سوی پیشوا و کامل کننده ایمان یعنی عیسی نگران باشیم که بجهت آن خوشی که پیش او موضوع بود، بیحرمتی را ناچیز شمرده، متحمل صلیب گردید و بهدست راست تخت خدا نشسته است.

۱پطرس 2:23

چون او را دشنام میدادند، دشنام پس نمی داد و چون عذاب میکشید تهدیدنمی نمود، بلکه خویشتن را به داور عادل تسلیم کرد.