مزامیر 69:10 - Persian Old Version

¹⁰ روزه داشته، جان خود را مثل اشک ریختهام. و این برای من عار گردیده است.

هزارۀ نو

¹⁰ آنگاه که اشک ریخته، روزه داشته‌ام، بر من اهانت رفته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ هنگامی که با روزه و اشک در حضور تو خود را فروتن می‌سازم، آنها مرا سرزنش می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ هنگامی‌که با روزه گرفتن، خود را فروتن نمودم، مردم به من توهین کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ هنگامی‌که روزه گرفته اشک ریختم، مردم به من توهین کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ روزه داشته، جان خود را مثل اشک ریخته‌ام. و این برای من عار گردیده است.

مزامیر 69:10 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:139

غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کردهاند.

مزامیر 35:13

و اما من چون ایشان بیمار میبودند پلاس میپوشیدم. جان خود را به روزه میرنجانیدم ودعایم به سینهام برمی گشت.