مزامیر 69:1 - Persian Old Version

¹ خدایا مرا نجات ده! زیرا آبها بهجان من درآمده است.

هزارۀ نو

¹ خدایا نجاتم ده، زیرا آبها تا به گردنم برآمده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ خدایا، مرا از این طوفان مشکلات نجات ده!

مژده برای عصر جدید

¹ خدایا، جانم به لبم رسیده است، مرا نجات ده.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خدایا، آب‌ها تا گردنم بالا آمده است؛ مرا نجات بده.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ خدایا مرا نجات ده! زیرا آبها تا به گردنم برآمده است.

مزامیر 69:1 Iomraidhean Croise

ایّوب 22:11

یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را میپوشاند.

مزامیر 18:4

رسنهای موت مرا احاطه کرده، و سیلابهای شرارت مرا ترسانیده بود.

مزامیر 32:6

از اینرو هر مقدسی در وقت اجابت نزد تودعا خواهد کرد. وقتی که آبهای بسیار به سیلان آید، هرگز بدو نخواهد رسید.

مزامیر 42:7

لجه به لجه ندا میدهد از آواز آبشارهای تو جمیع خیزابها وموجهای تو بر من گذشته است.

مزامیر 45:1

دل من به کلام نیکو میجوشد. انشاءخود را درباره پادشاه میگویم. زبان من قلم کاتب ماهر است.

مزامیر 60:1

ای خدا ما را دور انداخته، پراکنده ساختهای! خشمناک بودی، بسوی مارجوع فرما!

مزامیر 69:2

در خلاب ژرف فرورفتهام، جایی که نتوان ایستاد. به آبهای عمیق درآمدهام و سیل مرا میپوشاند.

مزامیر 80:1

ای شبان اسرائیل بشنو! ای که یوسف را مثل گله رعایت میکنی! ای که برکروبیین جلوس نمودهای، تجلی فرما!

اِشعیا 28:17

وانصاف را ریسمان میگردانم و عدالت را ترازو وتگرگ ملجای دروغ را خواهد رفت و آبها ستر راخواهد برد.

اِشعیا 43:2

چون از آبها بگذری من با تو خواهم بود و چون از نهرها (عبورنمایی ) تو را فرونخواهند گرفت. وچون از میان آتش روی، سوخته نخواهی شد وشعلهاش تو را نخواهد سوزانید.

سوگنامه 3:54

آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم.

مکاشفه 17:15

و مرا میگوید: «آبهایی که دیدی، آنجایی که فاحشه نشسته است، قومها و جماعتها وامتها و زبانها میباشد.