مزامیر 68:4 - Persian Old Version

⁴ برای خدا سرود بخوانید و به نام او ترنم نمایید و راهی درست کنید برای او که در صحراها سوار است. نام او یهوه است! به حضورش به وجد آیید!

هزارۀ نو

⁴ برای خدا سرود بخوانید و در ستایش نام او بسرائید، او را که بر ابرها سوار است، فریاد ستایش برافرازید؛ نام او یهوه است، در حضورش شادی کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ در وصف خدا سرود بخوانید. نام او را ستایش کنید. برای او که بر ابرها سوار است، راهی درست کنید. نام او یهوه است! در حضورش شادی کنید!

مژده برای عصر جدید

⁴ برای خدا سرود بخوانید و نام او را بستایید. برای او که بر ابرها سوار است، با آواز بلند بسرایید. نام او خداوند است، در پیشگاه وی شادی کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ برای خدا سرود بخوانید و نام او را بستایید. برای او که بر ابرها سوار است، با آواز بلند بسرایید. نام او یَهْوه است؛ در پیشگاه وی شادی کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ برای خدا سرود بخوانید و به نام او ترنّم نمایید و راهی درست کنید، برای او که در صحراها سوار است. نام او یَهوْه است! به حضورش به وجد آیید!

مزامیر 68:4 Iomraidhean Croise

مزامیر 104:3

آن که غرفات خود را بر آبها بنا کرده است و ابرها رامرکب خود نموده و بر بالهای باد میخرامد.

مزامیر 16:11

طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و بهدست راست تو لذتها تا ابدالاباد!

مزامیر 18:10

برکروبی سوار شده، پرواز نمود و بر بالهای باد طیران کرد.

مزامیر 5:12

زیرا توای خداوند مردعادل را برکت خواهی داد، او را به رضامندی مثل سپر احاطه خواهی نمود.

مزامیر 66:2

جلال نام او رابسرایید! و در تسبیح او جلال او را توصیف نمایید!

مزامیر 66:4

تمامی زمین تو را پرستش خواهند کرد و تو را خواهند سرایید و به نام توترنم خواهند نمود.» سلاه.

مزامیر 67:4

امتها شادی و ترنم خواهند نمود زیراقومها را به انصاف حکم خواهی نمود و امت های جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.

مزامیر 68:33

برای او که بر فلک الافلاک قدیمی سوار است.

مزامیر 83:18

و بدانندتو که اسمت یهوه میباشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.

مزامیر 97:11

نوربرای عادلان کاشته شده است و شادمانی برای راست دلان.

خروج 3:14

خدا به موسی گفت: «هستم آنکه هستم.» وگفت: «به بنیاسرائیل چنین بگو: اهیه (هستم ) مرانزد شما فرستاد.»

خروج 6:3

و به ابراهیم و اسحاق و یعقوب به نام خدای قادرمطلق ظاهر شدم، لیکن به نام خود، یهوه، نزد ایشان معروف نگشتم.

خروج 6:8

و شما را خواهم رسانید به زمینی که درباره آن قسم خوردم که آن را به ابراهیم واسحاق و یعقوب بخشم، پس آن را به ارثیت شماخواهم داد. من یهوه هستم.»

امثال 10:28

انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.

اِشعیا 19:1

وحی درباره مصر: اینک خداوند بر ابر تیزرو سوار شده، به مصر میآید و بتهای مصر از حضور وی خواهدلرزید و دلهای مصریان در اندرون ایشان گداخته خواهد شد.

اِشعیا 40:3

صدای ندا کنندهای در بیابان، راه خداوندرا مهیا سازید و طریقی برای خدای ما در صحراراست نمایید.

اِشعیا 62:10

بگذرید از دروازه هابگذرید. طریق قوم را مهیا سازید و شاهراه را بلندکرده، مرتفع سازید و سنگها را برچیده علم را به جهت قومها برپا نمایید.

تثنیه 33:26

ای یشورون مثل خدا کسی نیست، که برای مدد تو بر آسمانها سوار شود. ودر کبریای خود برافلاک.