مزامیر 68:15 - Persian Old Version

¹⁵ کوه خدا، کوه باشان است، کوهی با قله های افراشته کوه باشان است.

هزارۀ نو

¹⁵ ای کوه سترگ، ای کوه باشان؛ ای کوهِ با قله‌های افراشته، ای کوه باشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ ای کوههای عظیم باشان، ای سلسله جبال بزرگ که قله‌های بلند دارید،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ای کوه با عظمت باشان و ای قلّه‌های بلند!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ای کوه با عظمت، ای کوهِ باشان با قلّه‌های بلند!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ کوه خدا، کوه باشان است، کوهی با قلّه‌های افراشته کوه باشان است.

مزامیر 68:15 Iomraidhean Croise

مزامیر 2:6

«و من پادشاه خود را نصب کردهام، بر کوه مقدس خود صهیون.»

میکاه 7:14

قوم خود را به عصای خویش شبانی کن وگوسفندان میراث خود را که در جنگل و در میان کرمل به تنهایی ساکن میباشند. ایشان مثل ایام سابق در باشان و جلعاد بچرند.

تثنیه 3:10

تمام شهرهای هامون وتمامی جلعاد و تمامی باشان تا سلخه و ادرعی که شهرهای مملکت عوج در باشان بود.

داوران 9:48

آنگاه ابیملک با همه کسانی که باوی بودند به کوه صلمون برآمدند، و ابیملک تبری بهدست گرفته، شاخهای از درخت بریده، آن را گرفت و بر دوش خود نهاده، به کسانی که باوی بودند، گفت: «آنچه مرا دیدید که کردم تعجیل نموده، مثل من بکنید.»