مزامیر 67:6 - Persian Old Version

⁶ آنگاه زمین محصول خود را خواهد دادو خدا خدای ما، ما را مبارک خواهد فرمود.

هزارۀ نو

⁶ آنگاه زمین محصول خود را خواهد داد و خدا، خدای ما، ما را مبارک خواهد ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آنگاه زمین محصول خود را تولید خواهد کرد و تو ما را برکت خواهی داد.

مژده برای عصر جدید

⁶ زمین محصول خود را به بار آورده است و خدا، خدای ما، ما را برکت داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ زمین محصول خود را به بار آورده است و خدا، خدای ما، ما را برکت داده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آنگاه زمین محصول خود را خواهد داد و خدا، خدای ما، ما را مبارک خواهد فرمود.

مزامیر 67:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:7

و عهدخویش را در میان خود و تو، و ذریتت بعد از تو، استوار گردانم که نسلا بعد نسل عهد جاودانی باشد، تا تو را و بعد از تو ذریت تو را خدا باشم.

مزامیر 48:14

زیرا این خدا، خدای ماست تاابدالاباد و ما را تا به موت هدایت خواهد نمود.

خروج 3:15

و خدا باز به موسی گفت: «به بنیاسرائیل چنین بگو، یهوه خدای پدران شما، خدای ابراهیم و خدای اسحاق و خدای یعقوب، مرا نزد شما فرستاده، این است نام من تا ابدالاباد، و این است یادگاری من نسلا بعد نسل.

اِشعیا 1:19

اگر خواهش داشته، اطاعت نمایید، نیکویی زمین را خواهید خورد.

اِرمیا 31:1

خداوند میگوید: «در آن زمان من خدای تمامی قبایل اسرائیل خواهم بود و ایشان قوم من خواهند بود.

اِرمیا 31:33

اما خداوند میگوید: «اینست عهدی که بعد از این ایام با خاندان اسرائیل خواهم بست. شریعت خود را در باطن ایشان خواهم نهاد و آن را بر دل ایشان خواهم نوشت و من خدای ایشان خواهم بود و ایشان قوم من خواهند بود.

لاویان 25:19

و زمین بار خود راخواهد داد و به سیری خواهید خورد، و به امنیت در آن ساکن خواهید بود.

لاویان 26:4

آنگاه بارانهای شما را درموسم آنها خواهم داد، و زمین محصول خود راخواهد آورد، و درختان صحرا میوه خود راخواهد داد.