مزامیر 67:5 - Persian Old Version

⁵ ای خداقومها تو را حمد گویند. جمیع قومها تو را حمدگویند.

هزارۀ نو

⁵ خدایا، قومها تو را بستایند، همۀ قومها تو را بستایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ خدایا، باشد که همهٔ مردم تو را ستایش کنند؛ باشد که همهٔ قومها تو را سپاس گویند!

مژده برای عصر جدید

⁵ تا ای خدا، تمام مردم تو را بپرستند و ستایش کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ ای خدا، باشد تا قوم‌ها تو را بپرستند، و تمامی قوم‌ها تو را ستایش کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ ‌ای خدا، قوم‌ها تو را حمد گویند. همه قوم‌ها تو را حمد گویند.

مزامیر 67:5 Iomraidhean Croise

مزامیر 67:3

ای خدا قومها تو را حمدگویند. جمیع قومها تو را حمد گویند.

مزامیر 9:9

و خداوند قلعه بلند برای کوفته شدگان خواهد بود، قلعه بلند در زمانهای تنگی.

اعداد 10:32

و اگر همراه ما بیایی، هر احسانی که خداوند بر ما بنماید، همان را بر تو خواهیم نمود.»