مزامیر 67:4 - Persian Old Version

⁴ امتها شادی و ترنم خواهند نمود زیراقومها را به انصاف حکم خواهی نمود و امت های جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.

هزارۀ نو

⁴ قومها شاد باشند و بانگ شادی برآورند چراکه تو قومها را به انصاف حکم می‌کنی و امتهای جهان را هدایت می‌نمایی. سِلاه

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ همهٔ قومها شاد شده، سرود خواهند خواند، زیرا تو از روی عدل و انصاف مردم را داوری می‌کنی و آنها را هدایت می‌نمایی.

مژده برای عصر جدید

⁴ تا تمام ملّتها شادمان باشند و از خوشی بسرایند، زیرا که تو مردم را با عدالت داوری می‌کنی و آنها را هدایت می‌نمایی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ باشد تا تمام قوم‌ها شادمان باشند و بانگ شادی برآورند، زیرا که تو همهٔ مردم را با عدالت داوری می‌کنی و همهٔ قوم‌ها را هدایت می‌نمایی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ ملّتها شادی و ترنم خواهند نمود، زیرا قوم‌ها را به انصاف قضاوت خواهی نمود و ملّتهای جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.

مزامیر 67:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 18:25

حاشا از تو که مثل این کار بکنی که عادلان را با شریران هلاک سازی و عادل و شریر مساوی باشند. حاشا از تو آیا داور تمام جهان، انصاف نخواهد کرد؟»

مزامیر 2:8

از من درخواست کن و امت هارا به میراث تو خواهم داد. و اقصای زمین را ملک تو خواهم گردانید.

مزامیر 82:6

من گفتم که شما خدایانید و جمیع شما فرزندان حضرت اعلی.

مزامیر 9:8

و او ربع مسکون را به عدالت داوری خواهد کرد، و امتها را به راستی دادخواهد داد.

مزامیر 96:10

در میان امتها گوییدخداوند سلطنت گرفته است. ربع مسکون نیزپایدار شد و جنبش نخواهد خورد. قومها را به انصاف داوری خواهد نمود.

مزامیر 98:9

به حضور خداوند زیرا به داوری جهان میآید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قومهارا به راستی.

اِشعیا 54:1

ای عاقرهای که نزاییدهای بسرا! ای که درد زه نکشیدهای به آواز بلند ترنم نماو فریاد برآور! زیرا خداوند میگوید: پسران زن بیکس از پسران زن منکوحه زیادهاند.

اِشعیا 55:4

اینک من او را برای طوایف شاهدگردانیدم. رئیس و حاکم طوایف.

اِشعیا 60:6

کثرت شتران و جمازگان مدیان و عیفه تو راخواهند پوشانید. جمیع اهل شبع خواهند آمد وطلا و بخور آورده، به تسبیح خداوند بشارت خواهند داد.

اعمال رسولان 17:31

زیرا روزی را مقرر فرمود که در آن ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد نمود به آن مردی که معین فرمود و همه را دلیل داد به اینکه او را از مردگان برخیزانید.»

رومیان 2:5

و بهسبب قساوت و دل ناتوبهکار خود، غضب را ذخیره میکنی برای خود در روز غضب و ظهور داوری عادله خدا

غلاطیان 4:27

زیرا مکتوب است: «ای نازاد که نزاییدهای، شاد باش! صدا کن و فریادبرآورای تو که درد زه ندیدهای، زیرا که فرزندان زن بیکس از اولاد شوهردار بیشتراند.»

تثنیه 32:43

ای امتها با قوم او آواز شادمانی دهید. زیراانتقام خون بندگان خود را گرفته است. و ازدشمنان خود انتقام کشیده و برای زمین خود وقوم خویش کفاره نموده است.