مزامیر 66:20 - Persian Old Version

²⁰ متبارک باد خدا که دعای مرا ازخود، و رحمت خویش را از من برنگردانیده است.

هزارۀ نو

²⁰ متبارک باد خدا که دعای مرا رد نکرده و محبت خویش را از من دریغ نداشته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ سپاس بر خدایی که دعای مرا بی‌جواب نگذاشته و محبت خود را از من دریغ نکرده است.

مژده برای عصر جدید

²⁰ خدا را سپاس می‌گویم، چون او دعای مرا رد نکرد! و محبّت پایدار خود را از من دریغ نفرمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ خدا را سپاس می‌گویم، چون او دعای مرا رد نکرد و محبّت پایدار خود را از من دریغ نداشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ متبارک باد خدا که دعای مرا از خود، و رحمت خویش را از من برنگردانیده است.

مزامیر 66:20 Iomraidhean Croise

مزامیر 68:35

خدارا به قوت توصیف نمایید. جلال وی بر اسرائیل است و قوت او در افلاک. ای خدا از قدسهای خود مهیب هستی. خدای اسرائیل قوم خود راقوت و عظمت میدهد. متبارک باد خدا.

مزامیر 51:11

مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.

مزامیر 22:24

زیرا مسکنت مسکین را حقیر و خوار نشمرده، و روی خود رااز او نپوشانیده است. و چون نزد وی فریاد برآورداو را اجابت فرمود.

مزامیر 31:22

و اما من درحیرت خود گفتم که از نظر تو منقطع شدهام. لیکن چون نزد تو فریاد کردم آواز تضرع مرا شنیدی.