مزامیر 66:19 - Persian Old Version

¹⁹ لیکن خدا مرا شنیده است و به آواز دعای من توجه فرموده.

هزارۀ نو

¹⁹ اما خدا براستی شنیده و به آواز دعای من گوش فرا داده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اما او به دعای من توجه نموده و آن را مستجاب کرده است!

مژده برای عصر جدید

¹⁹ امّا خدا دعای مرا شنید و آن را مستجاب فرمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ امّا خدا به‌یقین دعای مرا شنید و دعای مرا مستجاب فرمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ لیکن خدا مرا شنیده است و به صدای دعای من توجّه فرموده.

مزامیر 66:19 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 9:3

و خداوند وی را گفت: «دعا و تضرع تو را که به حضور من کردی، اجابت نمودم، و این خانهای را که بنانمودی تا نام من در آن تا به ابد نهاده شود تقدیس نمودم، و چشمان و دل من همیشه اوقات در آن خواهد بود.

مزامیر 34:6

این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.

مزامیر 6:9

خداونداستغاثه مرا شنیده است. خداوند دعای مرااجابت خواهد نمود.

عبرانیان 5:7

و او در ایام بشریت خود، چونکه با فریادشدید و اشکها نزد او که به رهانیدنش از موت قادر بود، تضرع و دعای بسیار کرد و بهسبب تقوای خویش مستجاب گردید،