مزامیر 66:17 - Persian Old Version

¹⁷ به دهانم نزد او آواز خود را بلند کردم و تسبیح بلند بر زبان من بود.

هزارۀ نو

¹⁷ به دهان خویش نزد او فریاد برآوردم؛ و ستایش او بر زبان من بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ فریاد برآوردم و از او کمک خواستم و او را ستایش نمودم.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ برای کمک به درگاه او فریاد نمودم و با سرودها او را ستایش کردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ برای کمک به درگاه او فریاد برآوردم و با سرودها او را ستایش کردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ به دهانم نزد او صدای خود را بلند کردم و سپاس بلند بر زبان من بود.

مزامیر 66:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 116:12

خداوند را چه ادا کنم، برای همه احسانهایی که به من نموده است؟

مزامیر 145:1

ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال میخوانم و نام تو را متبارک میگویم، تا ابدالاباد!

مزامیر 30:1

ای خداوند تو را تسبیح میخوانم زیراکه مرا بالا کشیدی و دشمنانم را بر من مفتخر نساختی.

مزامیر 30:8

ای خداوند نزد تو فریاد برمی آورم و نزدخداوند تضرع مینمایم.

مزامیر 30:9

در خون من چه فایده است چون به حفره فرو روم. آیا خاک تو را حمدمی گوید و راستی تو را اخبار مینماید؟

مزامیر 34:6

این مسکین فریادکرد و خداوند او را شنید و او را از تمامی تنگیهایش رهایی بخشید.