مزامیر 66:11 - Persian Old Version

¹¹ ما را به دام درآوردی و باری گران بر پشتهای ما نهادی.

هزارۀ نو

¹¹ ما را به دام درآوردی و باری بس گران بر پشت ما نهادی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ما را در دام گرفتار ساختی و بارهای سنگین بر دوش ما نهادی.

مژده برای عصر جدید

¹¹ تو ما را در دام گرفتار کردی و بارهای سنگینی را بر دوش ما نهادی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ تو ما را در دام گرفتار کردی و بارهای سنگین بر دوش ما نهادی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ ما را به دام در آوردی و باری سنگین بر پشت ما نهادی.

مزامیر 66:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 19:6

پس بدانید که خدا دعوی مرا منحرف ساخته، و به دام خود مرا احاطه نموده است.

سوگنامه 1:13

آتش از اعلی علیین به استخوانهای من فرستاده، آنها را زبون ساخته است. دام برای پایهایم گسترانیده، مرا به عقب برگردانیده، و مراویران و در تمام روز غمگین ساخته است.

حزقیال 12:13

و من دام خود را بر او خواهم گسترانید ودر کمند من گرفتار خواهد شد. و او را به بابل به زمین کلدانیان خواهم برد و اگرچه در آنجاخواهد مرد، ولی آن را نخواهد دید.

هوشع 7:12

وچون میروند من دام خود را بر ایشان میگسترانم و ایشان را مثل مرغان هوا به زیر میاندازم وایشان را بر وفق اخباری که به جماعت ایشان رسیده است، تادیب مینمایم.

مَتّی 6:13

و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما رارهایی ده.

تثنیه 33:11

ای خداونداموال او را برکت بده، و اعمال دستهای او را قبول فرما. کمرهای مقاومت کنندگانش را بشکن. کمرهای خصمان او را که دیگر برنخیزند.»