مزامیر 66:10 - Persian Old Version

¹⁰ زیراای خدا تو ما را امتحان کردهای و ما را غال گذاشتهای چنانکه نقره راغال میگذارند.

هزارۀ نو

¹⁰ زیرا تو، خدایا، ما را آزموده‌ای؛ تو ما را همچون نقره در بوتۀ آزمایش گذاشته‌ای.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ای خدا، تو ما را امتحان کرده‌ای؛ مانند نقره‌ای که در کوره می‌گذارند تا پاک شود، ما را پاک نموده‌ای.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ ای خدا، چنانکه نقره را در کوره می‌گذارند تا پاک شود، تو ما را در کوره آزمایش گذاشتی تا پاک شویم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ ای خدا، چنان‌که نقره در کوره پاک می‌گردد، تو ما را در کوره آزمایش گذاشتی تا پاک شویم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ زیرا‌، ای خدا، تو ما را امتحان کرده‌ای و ما را در کوره گذاشته‌ای؛ چنانکه نقره را در کوره می‌گذارند.

مزامیر 66:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 23:10

زیرا او طریقی راکه میروم میداند و چون مرا میآزماید، مثل طلابیرون میآیم.

مزامیر 17:3

دل مراآزمودهای، شبانگاه از آن تفقد کردهای. مرا قال گذاشتهای و هیچ نیافتهای، زیرا عزیمت کردم که زبانم تجاوز نکند.

امثال 17:3

بوته برای نقره و کوره به جهت طلا است، اماخداوند امتحان کننده دلها است.

امثال 25:4

درد را از نقره دور کن، تا ظرفی برای زرگربیرون آید.

اِشعیا 48:10

اینک تو را قال گذاشتم اما نه مثل نقره و تو را در کوره مصیبت آزمودم.

زَکریا 13:9

و حصه سوم را از میان آتش خواهم گذرانید و ایشان را مثل قال گذاشتن نقره قال خواهم گذاشت و مثل مصفی ساختن طلا ایشان را مصفی خواهم نمود و اسم مراخواهند خواند و من ایشان را اجابت نموده، خواهم گفت که ایشان قوم من هستند و ایشان خواهند گفت که یهوه خدای ما میباشد.»

مَلاکی 3:3

و مثل قالگر و مصفی کننده نقره خواهد نشست وبنی لاوی را طاهر ساخته، ایشان را مانند طلا ونقره مصفی خواهد گردانید تا ایشان هدیهای برای خداوند به عدالت بگذرانند.

تثنیه 13:3

سخنان آن نبی یا بیننده خواب را مشنو، زیرا که یهوه، خدای شما، شما را امتحان میکند، تا بداند که آیا یهوه، خدای خود را به تمامی دل وبه تمامی جان خود محبت مینمایید؟

تثنیه 8:16

که تو را در بیابان من راخورانید که پدرانت آن را ندانسته بودند، تا تو راذلیل سازد و تو را بیازماید و بر تو در آخرت احسان نماید.

تثنیه 8:2

و بیاد آور تمامی راه را که یهوه، خدایت، تو را این چهل سال در بیابان رهبری نمود تا تو را ذلیل ساخته، بیازماید، و آنچه را که در دل تو است بداند، که آیا اوامر او را نگاه خواهی داشت یا نه.