مزامیر 66:1 - Persian Old Version

¹ ای تمامی زمین، برای خدا بانگ شادمانی بزنید!

هزارۀ نو

¹ ای تمامی زمین، خدا را بانگ شادی دهید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای همهٔ مردم روی زمین، برای خدا فریاد شادی سر دهید!

مژده برای عصر جدید

¹ ای مردم روی زمین برای خدا با شادی بسرایید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای تمامی مردم زمین برای خدا بانگ شادی برآورید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای تمامی زمین، برای خدا بانگ شادمانی بزنید!

مزامیر 66:1 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 15:28

و تمامي اسرائيل تابوت عهد خداوند را به آواز شادماني و آواز بوق و کرّنا و سنج و عود و بربط مي نواختند.

مزامیر 100:1

ای تمامی روی زمین خداوند راآواز شادمانی دهید.

مزامیر 68:33

برای او که بر فلک الافلاک قدیمی سوار است.

مزامیر 81:1

ترنم نمایید برای خدایی که قوت ماست. برای خدای یعقوب آوازشادمانی دهید!

مزامیر 96:1

یهوه را سرود تازه بسرایید! ای تمامی زمین خداوند را بسرایید!

مزامیر 98:4

ای تمامی زمین، خداوند را آواز شادمانی دهید. بانگ زنید و ترنم نمایید و بسرایید.

اِشعیا 24:16

از کرانهای زمین سرودها را شنیدیم که عادلان را جلال باد. اما گفتم: وا حسرتا، وا حسرتا، وای بر من! خیانت کاران خیانت ورزیده، خیانت کاران به شدت خیانت ورزیدهاند.