مزامیر 65:12 - Persian Old Version

¹² مرتع های صحرا نیزمی چکاند. و کمر تلها به شادمانی بسته شده است.

هزارۀ نو

¹² چراگاههای صحرا نیز لبریز است و تپه‌ها کمر خود را به شادمانی بسته‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² چراگاههای صحرا سرسبز می‌شوند و تپه‌ها شادمانه شکوفا می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

¹² چمنزارها پُر از گلّه و دامنهٔ کوهها، سرشار از شادی است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² چمن‌زارها پُر از گلّه و دامنۀ کو‌ه‌ها، سرشار از شادی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² مرتع های صحرا نیز می‌چکاند و کمر تلها به شادمانی بسته شده است.

مزامیر 65:12 Iomraidhean Croise

مزامیر 65:6

و کوهها را به قوت خود مستحکم ساختهای، و کمر خود را به قدرت بستهای.

یوئیل 2:22

ای بهایم صحرا مترسید زیرا که مرتع های بیابان سبز شد ودرختان میوه خود را آورد و انجیر و مو قوت خویش را دادند.