مزامیر 65:11 - Persian Old Version

¹¹ به احسان خویش سال را تاجدار میسازی و راههای توچربی را میچکاند.

هزارۀ نو

¹¹ به احسان خویش سال را تاجگذاری می‌کنی؛ جای چرخ ارابه‌هایت نیز از برکت لبریز است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ با برکات خود زمین را می‌آرایی؛ جهان از نعمتهای تو لبریز است.

مژده برای عصر جدید

¹¹ لطف تو، حاصل فراوان به بار آورده و سراسر زمین از نعمات تو لبریز است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ لطف تو، چه حاصل فراوانی به بار آورده و سراسر زمین از نعمات تو لبریز است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ به نیکویی خویش سال را تاجدار می‌سازی و راههای تو چربی را می‌چکاند.

مزامیر 65:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 36:28

که ابرها آن را به شدت میریزد و بر انسان به فراوانی میتراود.

ایّوب 5:10

که بر روی زمین باران میباراند، و آب بر روی صخرهها جاری میسازد،

مزامیر 103:4

که حیات تو را از هاویه فدیه میدهد و تاج رحمت و رافت را بر سر تو مینهد.

مزامیر 104:13

او ازغرفات خود کوهها را سیراب میکند و از ثمرات اعمال تو زمین سیر میشود.

مزامیر 104:3

آن که غرفات خود را بر آبها بنا کرده است و ابرها رامرکب خود نموده و بر بالهای باد میخرامد.

مزامیر 25:10

همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه میدارند.

مزامیر 36:8

از چربی خانه تو شاداب میشوند. از نهر خوشیهای خود ایشان را می نوشانی.

مزامیر 5:12

زیرا توای خداوند مردعادل را برکت خواهی داد، او را به رضامندی مثل سپر احاطه خواهی نمود.

مزامیر 68:10

جماعت تو درآن ساکن شدند. ای خدا، به جود خویش برای مساکین تدارک دیدهای.

امثال 14:18

نصیب جاهلان حماقت است، اما معرفت، تاج زیرکان خواهد بود.

یوئیل 2:14

که میداند که شایدبرگردد و پشیمان شود و در عقب خود برکتی واگذارد، یعنی هدیه آردی و هدیه ریختنی برای یهوه خدای شما.

حَجَّی 2:19

آیا تخم هنوز در انباراست و مو و انجیر و انار و درخت زیتون هنوزمیوه خود را نیاوردهاند؟ از اینروز برکت خواهم داد.

مَلاکی 3:10

تمامی عشرها را به مخزنهای من بیاورید تا در خانه من خوراک باشدو یهوه صبایوت میگوید مرا به اینطور امتحان نمایید که آیا روزنه های آسمان را برای شمانخواهم گشاد و چنان برکتی بر شما نخواهم ریخت که گنجایش آن نخواهد بود؟

رومیان 11:17

و چون بعضی از شاخهها بریده شدند و تو که زیتون بری بودی در آنها پیوند گشتی و در ریشه وچربی زیتون شریک شدی،

تثنیه 11:12

زمینی است که یهوه خدایت برآن التفات داردو چشمان یهوه خدایت از اول سال تا آخر سال پیوسته بر آن است.