مزامیر 65:1 - Persian Old Version

¹ ای خدا، تسبیح در صهیون منتظرتوست. و نذرها برای تو وفا خواهدشد.

هزارۀ نو

¹ خدایا ستایش در صَهیون در انتظار توست و نذرها به تو ادا خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خدا، شایسته است که تو را در صهیون ستایش کنیم و آنچه را که نذر کرده‌ایم ادا نماییم،

مژده برای عصر جدید

¹ خدایا، تو در صهیون شایستهٔ ستایش هستی و ما آنچه را که نذر کرده‌ایم ادا خواهیم كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خدایا، تو در صهیون شایستۀ ستایش هستی، و ما نذرهای خود را به تو ادا خواهیم کرد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ای خدا، ستایش در صهیون منتظر توست. و نذرها برای تو وفا خواهد شد.

مزامیر 65:1 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 11:7

و داود در آن قلعه ساکن شد، از آن جهت آن را شهر داود ناميدند.

۱تواریخ 15:29

و چون تابوت عهد خداوند وارد شهر داود مي شد، ميکال دختر شاؤل از پنجره نگريست و داود پادشاه را ديد که رقص و وجد مي نمايد، او را در دل خود خوار شمرد.

مزامیر 21:13

ای خداوند در قوت خود متعال شو. جبروت تو را ترنم و تسبیح خواهیم خواند.

مزامیر 56:12

ای خدا نذرهای تو بر من است. قربانی های حمد را نزد تو خواهم گذرانید.

مزامیر 62:1

جان من فقط برای خدا خاموش می شود زیرا که نجات من از جانب اوست.

مزامیر 76:11

نذر کنید و وفا نمایید برای یهوه خدای خود. همه که گرداگرد او هستند، هدیه بگذرانند نزد او که مهیب است.

مزامیر 76:2

خیمه او است درشالیم و مسکن او در صهیون.